1nätä1 – kostea (varsinkin lumi), nuoska; suojasää
- Vanhin tieto
- 1765
- Levinneisyys
- Keski- ja Pohjois-Pohjanmaa Kainuu Ruija Länsipohja
- Vastineita
- pohjoissaame
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| pohjoissaame | pohjoissaame njacco, (attr.) njāʒos (eteläsaame ruotsinsaame) ’(s.) suojasää; (a.) kostea, suojainen’, njacco-muottâ ’suojalumi’ tai pohjoissaame njieccât ’kostua (ilma); tulla märäksi’(molemmat ← varhaiskantasuomi *ńäč-; voisi olla s.v. nuoska main. saame (suomalais-ugrilainen) sanan vartalon *ńač(kV)- *ńač- aineksen etuvok. variantti). |
|---|
Samaa sanuetta lienevät myös alkup. affrikaattaedustuksen säilyttäneet itämerensuomalaiset sanat karjala nätšäkkä ’kostea, vetinen (maa); sitkeä, raaka, huonosti kypsynyt (et. leipä)’, nätšistyö ’jäädä sitkeäksi, raa’aksi, kypsyä huonosti (leipä, puuro)’ | vepsä ńätšak ’raaka, huonosti kypsynyt (leipä)’ | vatja nätši ’raaka (leipä)’ | viro nätske | liivi nätski ’sama merkitys’ (huomaa myös inkeroinen, vatja (vatjan Kukkosin murre) nätki ’sitkeä, raaka, likilaskuinen (leipä)’). Vertaa nätä2.