paat­tu­a

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. takertua kiinni (lumi tai savi työ- tai kulkuvälineeseen), pinttyä (ruoka astiaan); paatua
  2. lyömäase, keppi, kurikka

Etymologia

1paattua1 – takertua kiinni (lumi tai savi työ- tai kulkuvälineeseen), pinttyä (ruoka astiaan); paatua

Vanhin tieto
Elias Lönnrot, 1880
Levinneisyys
Kaakkois-Häme Kymenlaakso savolaismurteet, paikoin Etelä- ja Pohjois-Häme kaakkoismurteet
Vastineita
karjala, vepsä, vatja, viro

Lähtökohta: ? ← germaaninen *bā-ja-, vertaa muinaisyläsaksa bā(j)en ’lämmittää, hautoa’, keskiyläsaksa bæjen, nykysaksa bähen ’sama merkitys, paahtaa, paistaa’ (lainaoriginaalin kausatiivijohdinta vastaa omap. johdin ‑tta-); samaa alkuperää on myös paatua ’kovettua jne.’, paataa ’takertua suksen pohjaan (lumi)’, kun taas merkitykseltään läheinen paahtaa

ainakin jos sen ensi tavun pitkä vokaali on sekundaari — lienee muuta alkuperää, joskin näihin sekoittunut. Vertaa myös paistaa; merk:n osalta puuttua1.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalapoattuo ’takertua (lumi suksiin)’
vepsäpattuda ’turvota (puuesine vedessä)’
vatja(vatjan Kukkosin murre) pāttua ’hyytyä (veri)’
viropaatuda ’kuivua, kovettua, paisua’, paadutada ’kovettaa (esimerkiksi sade maan); takerruttaa’

Samaa juurta olevia sanoja

2paattua2 – lyömäase, keppi, kurikka

Alkuperä
Lainasana (venäjä)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan paattoa yhteydessä

Lähtökohta: ← venäjä, vertaa venäjä batóg ’keppi, kurikka, raippa, piiska’. — Samaan yhteyteen kuuluvat myös liivi pɔ̄təg ’piiska’ ja latvia pātaga: joko liivi ← latvia ← muinaisvenäjä tai latvia ← liivi ← muinaisvenäjä (jälkimmäiseen voisi viitata latvia p-, joka on epäodotuksenmukainen, mikäli latvia sana olisi suoraan ← muinaisvenäjä). Myöh. laina samasta lähteestä on patukka, katso tätä.

~ ? vatja (Tsv) pāte̮g ’piiska’ (ellei tämä pikemmin kuulu s.v. patukka mainittujen sanojen yhteyteen)

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Paattua. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/paattua