pah­tu­a

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. pinttyä, takertua, kovettua kiinni
  2. kuumentua, palaa pohjaan

Etymologia

1pahtua1 – pinttyä, takertua, kovettua kiinni

Vanhin tieto
Daniel Juslenius, 1745
Levinneisyys
Lounais-Suomi Tornionjokilaakso, paikoin hämäläismurteet Pohjois-Suomi
Vastineita
vepsä, viro

Ilmeisesti alkuaan samaa sanuetta kuin paahtaa (huomaa erityisesti Etelä-Pohjanmaa pahtua ’paahtua, kuumentua’ ja vatja (Tsv) pāhtua ’palaa pohjaan; hyytyä (veri)’). — itämerensuomi ? → venäjä páhtat́ ’pyöhtää, kirnuta’ ja ruotsinsaame pahdet ’tarttua (esimerkiksi terva); paisua (esimerkiksi kiimaporon kaula)’.

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

vepsäpahtuda ’hyytyä (veri)’
viropahtuda ’tyrehtyä, hyytyä (esimerkiksi veri); ehtyä (rinnat); koveta (piimettyvä maito, poudan kuivattama maa); takertua kiinni; turvota (esimerkiksi ovi)’.

Samaa juurta olevia sanoja

2pahtua2 – kuumentua, palaa pohjaan

Sanakirjassa
Käsitellään sanan paahtaa yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi

Ilmeisesti alkuaan samaa sanuetta ovat myös s.v. pahtua ’kovettua, takertua’ mainitut sanat, kun taas suhde samaa merkitseviin sanoihin paatua ja paattua on hämärä. — Mikäli kyseessä on vanha kausat. johdos *paš-ta-, sen kantavartalon vastineita saattavat olla udmurtti pi̮ž- ’paistaa’, komi pe̮ž- ’paahtaa; kypsyä’; toisenlaiseen morfologiseen analyysiin (*pā-hta-) perustuvasta vaihtoehtoisesta selityksestä katso s.v. paattua.

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpāhtua ’palaa pohjaan, paahtua’, pāhutada ’paahtaa’
karjalapoahtoa ’paahtaa’, poahtuo ’paahtua, kuivettua’, poahe ’päivän paahde; kova tuuli’, poahuttoa ’kuivettaa (pouta viljan)’
lyydipuahtada ’paahtaa, polttaa’
vatja(Tsv) pāhtua ’palaa pohjaan; hyytyä (veri)’
viromurt. pahtuda ’kiehua’, pahutada ’ryöpätä, keittää’ (vertaa myös viro murt. paht ’ripitys’)
liivipāʾtə ’paahtaa (papuja, herneitä)’ (vertaa myös pɔ̄ʾkstə ’sama merkitys’)

. suomi tai karjala → koltansaame pȧ´hted ’paahtaa’.

Samaa juurta olevia sanoja

Ilmeisesti alkuaan samaa sanuetta kuin paahtaa (huomaa erityisesti Etelä-Pohjanmaa pahtua ’paahtua, kuumentua’ ja vatja (Tsv) pāhtua ’palaa pohjaan; hyytyä (veri)’). — itämerensuomi ? → venäjä páhtat́ ’pyöhtää, kirnuta’ ja ruotsinsaame pahdet ’tarttua (esimerkiksi terva); paisua (esimerkiksi kiimaporon kaula)’.

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

vepsäpahtuda ’hyytyä (veri)’
viropahtuda ’tyrehtyä, hyytyä (esimerkiksi veri); ehtyä (rinnat); koveta (piimettyvä maito, poudan kuivattama maa); takertua kiinni; turvota (esimerkiksi ovi)’.

Samaa juurta olevia sanoja

Esiintymistiheys

68 esiintymää · 0.0 / milj.

Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.1
Aikakauslehdet
0.2
Wikipedia
0.0
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.0

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Pahtua. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/pahtua