pais­kah­taa

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. läjähtää (ovi kiinni); pudota, kaatua

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan paiskata yhteydessä
Vastineita
karjala, viro, lyydi, vepsä

Onomat.-deskr. sanoja, kuten myös äänt. läheiset suomi murt. patskata (Pohjois-Karjala ja Laatokan Karjala ja ymp.; ? ← karjala) ’paiskata’, patskahtaa ’paiskahtaa’

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalapaiskata ’paiskata’, paiskahtoa ’paiskahtaa’ (? ← suomi)
viropaisata (prs. paiskan) ’heittää, singota’, paisatada (Wied) ’sama merkitys’

(suomi → nykyruotsi murt. Suomi paisk ’paiskata (kättä)’).

Lähisukukielissä

karjalapatškata ’paiskata, läjäyttää, iskeä, paukuttaa’, patškahtoa ’paukahtaa, läjähtää’, patšku ’isku, lyönti, pamaus’, patškuttoa ’iskeä, paukuttaa, loiskuttaa’
lyydipatškaita ’paiskata, pamauttaa, molskauttaa’, patškahtada ’molskahtaa’, patšk (mon. ‑ud) ’pamaus’
vepsäpatškäita ’viskata, läjäyttää’, patškutada ’paukuttaa’, patškta (prs. patškab) ’paukkua’.

itämerensuomi sanoille esitetyistä etävastineista voi tähän yhteyteen kuulua (mahdollisesti lainana kantasuomi muodosta *paćk- → kantasaame *pǡćk- → *pɛ̄ćk- →) pohjoissaame bæšˈket (inarinsaame) ’paukkua’, bæšketit (luulajansaame inarinsaame) ’paukauttaa (N In); räjähtää, haljeta (Lu)’, bæšˈkâlit (inarinsaame koltansaame) ’paukauttaa’, bæškotit (inarinsaame koltansaame) ’paukuttaa’ (koltansaame pǡčkăted ’taputtaa, maiskuttaa; mätkähtää’ ehkä myöh. laina ← karjala). Mikäli suomi viro paisk- ja karjala lyydi vepsä patšk- eivät palaudu yhteiseen alkumuotoon (kantasuomi *paćk-), viime mainitut voivat olla lainaa ← saame.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Paiskahtaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/paiskahtaa