- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan paiskata yhteydessä
- Vastineita
- karjala, viro, lyydi, vepsä
Onomat.-deskr. sanoja, kuten myös äänt. läheiset suomi murt. patskata (Pohjois-Karjala ja Laatokan Karjala ja ymp.; ? ← karjala) ’paiskata’, patskahtaa ’paiskahtaa’
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | paiskata ’paiskata’, paiskahtoa ’paiskahtaa’ (? ← suomi) |
|---|---|
| viro | paisata (prs. paiskan) ’heittää, singota’, paisatada (Wied) ’sama merkitys’ |
(suomi → nykyruotsi murt. Suomi paisk ’paiskata (kättä)’).
Lähisukukielissä
| karjala | patškata ’paiskata, läjäyttää, iskeä, paukuttaa’, patškahtoa ’paukahtaa, läjähtää’, patšku ’isku, lyönti, pamaus’, patškuttoa ’iskeä, paukuttaa, loiskuttaa’ |
|---|---|
| lyydi | patškaita ’paiskata, pamauttaa, molskauttaa’, patškahtada ’molskahtaa’, patšk (mon. ‑ud) ’pamaus’ |
| vepsä | patškäita ’viskata, läjäyttää’, patškutada ’paukuttaa’, patškta (prs. patškab) ’paukkua’. |
itämerensuomi sanoille esitetyistä etävastineista voi tähän yhteyteen kuulua (mahdollisesti lainana kantasuomalaisesta muodosta *paćk- → kantasaame *pǡćk- → *pɛ̄ćk- →) pohjoissaame bæšˈket (inarinsaame) ’paukkua’, bæšketit (luulajansaame inarinsaame) ’paukauttaa (N In); räjähtää, haljeta (Lu)’, bæšˈkâlit (inarinsaame koltansaame) ’paukauttaa’, bæškotit (inarinsaame koltansaame) ’paukuttaa’ (koltansaame pǡčkăted ’taputtaa, maiskuttaa; mätkähtää’ ehkä myöh. laina ← karjala). Mikäli suomi, viro paisk- ja karjala, lyydi, vepsä patšk- eivät palaudu yhteiseen alkumuotoon (kantasuomi *paćk-), viime mainitut voivat olla lainaa ← saame.