- Alkuperä
- Lainasana (ruotsi)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan paseerata yhteydessä
- Slangissa
- 1890 lähtien
- suomipaseerata
- ruotsi
Sanassa on aineksia kahdesta eri verbistä, toisaalta (etupäässä) nykyruotsi spatsera, muinaisruotsi spazera, nykyruotsi murt. spasera ’olla kävelyllä, kuljeskella’ ← keskialasaksa spatzēren (nykysaksa spazieren) ← italia spaziare ’sama merkitys’ (latina spatiari s:sta spatium ’kävelytie, tienpätkä’), toisaalta nykyruotsi passera ’ohittaa’ ← saksa passieren ← ranska passer, vulgaarilatina passare ’kulkea ohi’.
Samaa juurta olevia sanoja
Helsingin slangissa
paseeraa ’kävellä (kävelykepin kanssa)’; myös spaseeraa, spatseeraa
← ruotsi spatsera ’kävellä (rauhalliseen tahtiin), olla kävelyllä’ (← keskialasaksa spatzēren, saksa spazieren ← italia spaziare ← latina spatiari johd sanasta spatium ’kävelytie, tienpätkä; (alkuaan) tila’); äänneasuun on vaikuttanut myös ruotsi passera ’ohittaa, mennä ohi’ (←← ranska passer ’sama merkitys’ alkuaan latinan sanasta passus ’askel’).
Johdoksia: pasteeraa, pasteerailla ’kävellä, olla kävelyllä’