pas­tee­ra­ta

verbi/ˈpɑsteːrɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

pas-tee-ra-ta (4 tavua) · 10 kirjainta

Merkitys

  1. kuljeskella, olla kävelyllä

Esimerkkilauseet

Ne lauloivat maailman Vapahtajasta ja mielestä rumasta Ruotuksen, joka miekalla vainosi Marjatan lasta ja tiedusti tähteä tietäjien; ne lauloi, ne lausui, ne äkseerasi, ne permannon palkeilla pasteerasi, ja heiluivat miekat puiset, kun alla he orsien oreerasi.
— Eino Leino, Tuulikannel II
Hän tahtoi kävellä, pasteerata edestakaisin, jotta saisi jotakin vilvoitusta ohimoilleen.
— Lauri Haarla, Liian vähän poikia
"Kunhan se tulisi tänne ja me panisimme sen tuohon pehkuille mahalleen, kun ei ole vierasmiehiä, ja siinä kun me voitelisimme sen selkää nyrkillä, niin sittenpähän nähtäisiin, vieläkö hän omilla jaloillaan pasteeraisi."
— Maiju Lassila, Tulitikkuja lainaamassa

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (ruotsi)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan paseerata yhteydessä
Vanhin tieto
Elias Lönnrot, 1880
Slangissa
1890 lähtien
  1. suomipaseerata
  2. ruotsi

Sanassa on aineksia kahdesta eri verbistä, toisaalta (etupäässä) nykyruotsi spatsera, muinaisruotsi spazera, nykyruotsi murt. spasera ’olla kävelyllä, kuljeskella’ ← keskialasaksa spatzēren (nykysaksa spazieren) ← italia spaziare ’sama merkitys’ (latina spatiari s:sta spatium ’kävelytie, tienpätkä’), toisaalta nykyruotsi passera ’ohittaa’ ← saksa passieren ← ranska passer, vulgaarilatina passare ’kulkea ohi’.

Samaa juurta olevia sanoja

Helsingin slangissa

paseeraa ’kävellä (kävelykepin kanssa)’; myös spaseeraa, spatseeraa

← ruotsi spatsera ’kävellä (rauhalliseen tahtiin), olla kävelyllä’ (← keskialasaksa spatzēren, saksa spazieren ← italia spaziare ← latina spatiari johd sanasta spatium ’kävelytie, tienpätkä; (alkuaan) tila’); äänneasuun on vaikuttanut myös ruotsi passera ’ohittaa, mennä ohi’ (←← ranska passer ’sama merkitys’ alkuaan latinan sanasta passus ’askel’).

Johdoksia: pasteeraa, pasteerailla ’kävellä, olla kävelyllä’

Esiintymistiheys

222 esiintymää · 0.1 / milj.

Suomi24
0.1
Sanomalehdet
0.1
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
0.0
Reddit
0.1
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata)

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin pasteerata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäpasteeraanpasteerasinolen pasteerannutolin pasteerannut
sinäpasteeraatpasteerasitolet pasteerannutolit pasteerannut
hänpasteeraapasteerasion pasteerannutoli pasteerannut
mepasteeraammepasteerasimmeolemme pasteeranneetolimme pasteeranneet
tepasteeraattepasteerasitteolette pasteeranneetolitte pasteeranneet
hepasteeraavatpasteerasivatovat pasteeranneetolivat pasteeranneet
passiivipasteerataanpasteerattiinon pasteerattuoli pasteerattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäpasteeraisinolisin pasteerannut
sinäpasteeraisitolisit pasteerannut
hänpasteeraisiolisi pasteerannut
mepasteeraisimmeolisimme pasteeranneet
tepasteeraisitteolisitte pasteeranneet
hepasteeraisivatolisivat pasteeranneet
passiivipasteerattaisiinolisi pasteerattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäpasteeraa—
hänpasteeratkoonolkoon pasteerannut
mepasteeratkaamme—
tepasteeratkaa—
hepasteeratkootolkoot pasteeranneet
passiivipasteerattakoonolkoon pasteerattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäpasteerannenlienen pasteerannut
sinäpasteerannetlienet pasteerannut
hänpasteeranneelienee pasteerannut
mepasteerannemmelienemme pasteeranneet
tepasteerannettelienette pasteeranneet
hepasteerannevatlienevät pasteeranneet
passiivipasteerattaneenlienee pasteerattu

Infinitiivit

1. infinitiivipasteerata
1. inf. pitkä muotopasteeratakseen
2. inf. inessiivipasteeratessa
2. inf. inessiivi, passiivipasteerattaessa
2. inf. instruktiivipasteeraten
3. inf. inessiivipasteeraamassa
3. inf. elatiivipasteeraamasta
3. inf. illatiivipasteeraamaan
3. inf. adessiivipasteeraamalla
3. inf. abessiivipasteeraamatta
3. inf. instruktiivipasteeraaman
4. infinitiivipasteeraaminen
5. infinitiivipasteeraamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippipasteeraava
Passiivin 1. partisiippipasteerattava
Aktiivin 2. partisiippipasteerannut
Passiivin 2. partisiippipasteerattu
Agenttipartisiippipasteeraama
Kieltopartisiippipasteeraamaton

Riimit

-ɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Pasteerata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/pasteerata