- Vanhin tieto
- Daniel Juslenius, 1745
- Levinneisyys
- paikoin murt.
- Vastineita
- karjala, viro, liivi
Sanueen alkup. verbikantaa voisi edustaa karjala pattoa (*pattaa ’?pilata’, katso yllä). Tämän vastineeksi sopisi Paulaharjun »Kiveliöitten kansaa» ‑teoksessa (= murt. Länsipohja, ei muita tietoja) esiintyvä sana »(taudit) aivan pattoivat (’?pilasivat’) koko kurennon (’ruumiin’)»; sanan alkuperä on tuntematon. Vertaa lisäksi patus.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | patto ’pahatapainen, ilkeä, vihainen; laiska, veltto’, pattie ’sama merkitys; siivoton, saastainen’, pattoa ’pilata, tehdä menestyksettömäksi’, pattavuo ’kadottaa onnensa, menestyksensä; mennä pilalle, turmeltua’ |
|---|---|
| viro | patt (g. patu) ’synti’, patustada ’tehdä syntiä, rikkoa’, patustus ’rikkomus, lankeemus, hairahdus’ |
| liivi | pat (mon. patūd) ’synti’, patli (mon. patlist) ’syntinen’. |