pel­to­re­tik­ka

substantiivi/ˈpeltoˌretikːɑ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

pel-to-re-tik-ka (5 tavua) · 12 kirjainta

Yhdyssana: pelto + retikka

Merkitys

  1. yksivuotinen, keltakukkainen ristikukkaiskasvi (Raphanus raphanistrum)

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Kasveista on ennen muita mainittava keltakukkainen ukon- eli ukkosennauris, ukonistukas tai ukonkaali, jolla toisin paikoin on ymmärretty (esim. Kurussa) 'peltokaalia' (Brassica campestris), toisin paikoin (Etelä-Pohjanmaalla) 'peltoretikkaa' (Raphanus raphanistrum). I. Hätösen Suomen kasvion (402) mukaan pellolla kasvava ukonnauris on Erysium cheiranthoides, jonka nimi Vakka-Suomessa on pitkäsen palko eli pitkäsen kylvö (vrt. Vanamo VII, 149). Marttilassa taas "pitkäisenpalko" on Elmgrenin tiedonannosta (S 1857, 182) päättäen ollut Turritis glabra, ruots.
— Uno Harva, Suomalaisten muinaisusko
Muun muassa peltoretikalla (Raphanus raphanistrum) tavattava murtolitu eli nivellitu erotetaan toisinaan lidusta omaksi hedelmätyypikseen.
— Wikipedia: Litu
Ne ovat myös peltoretikan (Raphanus raphanistrum) läheisiä sukulaisia ja mahdollisesti siitä kehittyneitä.
— Wikipedia: Retiisi

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi: rättika)
Sanakirjassa
Yhdyssana, käsitellään sanan retikka yhteydessä

Lähtökohta: ← nykyruotsi rättika, varhaisempi uusruotsi rettikia, rättikia ’retikka’ (← nykysaksa Rettich ’sama merkitys’). — suomi räätikkä (Laurentius Petri Aboicus (Tammelinus 1644; Etelä-Pohjanmaa Pohjois-Satakunta Etelä- ja Pohjois-Häme ja ymp.), räätikäs (osin Varsinais-Suomi Satakunta Vermlanti) ’lanttu’ ~ karjala reätikkä ’ruokaretikka’ ← muinaisruotsi rädikia ’retikka’ ← keskialasaksa redik ’sama merkitys’ (→ viro redikas, reigas, rõigas ’sama merkitys’); saksa ←← latina radicem, akk. sanasta radix ’juuri’.

Samaa juurta olevia sanoja

Käännökset

  • engl.wild radish
  • ruotsiåkerrättika
  • saksaHederich, Ackerrettich
  • ranskaravenelle
  • venäjäдикая редька, полевая редька
  • viropõldrõigas

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • jointed charlock
  • runch
  • wild radish
  • wild rape

Taivutustiedot

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-etikːɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Peltoretikka. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/peltoretikka