1permanto1 – lattia; lattialankku
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- etupäässä Satakunta Häme Kymenlaakso, osin Varsinais-Suomi
- Vastineita
- inkeroinen, vatja, viro, liivi, pohjoissaame
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | permanto ’tuvan ja porstuan lattia’ |
|---|---|
| vatja | pe̮rmata, pē̮rmata, (August Ahlqvistin aineistosta) pe̮rmatta, permatta ’permanto, uunin arina, riihen maalattia; savilattia (August Ahlqvistin aineistosta)’ |
| viro | põrand, murt. põrmand, põrmad ’lattia’ |
| liivi | pē̮rand ’sama merkitys’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame bærbmĕk, bær(b)med (luulajansaame koltansaame) ’kodan lattiapölkky tai ‑pölkyt’, inarinsaame pervid (piitimensaame luulajansaame) ’sama merkitys’ |
|---|
saamelaiset sanat voivat olla myös vanhoja lainoja ← itämerensuomi, jolloin permanto sanan alkup. merk. voisi olla ’maalattia’ (saamelaisten sanojen perusteella se voisi olla myös ’pölkky, puu’), ja se voitaisiin katsoa johdokseksi sanasta, jota edustavat viro põrm (g. ‑u) ’tomu, maa’ ~ liivi pe̮rm ’tomu’.