- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan pulkka yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä ruotsin pluggskivling ’pulkkosieni’, jossa plugg ’tappi, vaarna’ + skivling ’helttasieni’ (johdos sanasta skiva ’kiekko, levy’).
Suomen pulkko-, johdos sanasta pulkka ’kapula, puikko’ (vertaa myös sienisuvun tieteellinen nimi Paxillus, jonka pohjana on latinan palus ’paalu, vaaja, patsas’).
Ehkä deskr.-lähtöinen sana, vertaa palikka, pelkka1. Katso myös pulikka.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pulkka ’puunaula, puola, tappi’ |
|---|---|
| karjala | pulkka ’lautasahan alempi kädensija’, puĺkka ’rukinpyörän kehrä’, pulkoh, pulkko ’tukkireen poikittaispalkki (jonka varaan ladotaan kuorma), poikkipuu purilaissa tai kärryjen korin pohjassa; pölkky’ |
| vepsä | pūkiž (g. pūkhen) ’tukkien kuljetusalusta reessä’ |
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) pulkka, (Tsv) pulk ’pulikka, tappi’ |
| viro | pulk (g. pulga) ’palikka, kapula, puikko’ |
| liivi | pūlka ’kapula, keppi, tappi’ |
(suomi, viro → nykyruotsi murt. polk, polka ’kapula, pulikka’; liivi → latvia pulka ’tappi, puunaula’).
Samaa juurta olevia sanoja
Vastineet sukukielissä (12 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | sēni |
|---|---|
| karjala | sieni ’sieni’ |
| lyydi | šień ’helttasieni’ |
| vepsä | seń ’sieni’ |
| vatja | sīni |
| viro | seen (g. seene) |
| liivi | sēń ’sama merkitys’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | čadna ’kääpä’ |
|---|---|
| länsimari | länsimari šin ’kääpä; taula’, itämari šen ’taula’ |
| udmurtti | senki̮, śeńki ’taula; sieni’ |
| etelämansi | etelämansi šīnəw, itämansi šēnəj, länsimansi šēnəγ, pohjoismansi sēniγ ’kääpä’ |
| itähanti | itähanti säṇəγ, etelähanti sänə, pohjoishanti san ’sama merkitys; koivun pahka’. |
Etäsukukielten sanoissa on äänteellisiä epäsäännöllisyyksiä.
Lue myös Kotuksen kirjoitus pulkka.