1rankoa1 – rangaista, kurittaa; kolottaa, särkeä
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan rangaista yhteydessä
- Vanhin tieto
- Westhin koodeksi (eli 1500-luvulta)
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja
Alkuperä epäselvä; mahdollisesti joko sanan rankka tai ranka (katso näitä) yhteyteen kuuluvia sanoja.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | raŋkaissa, raŋkastā ’rankaista’, raŋkata (impf. raŋkaisin) ’sama merkitys; kiusata, vaivata (tauti)’, raŋkassos ’rangaistus’, raŋki ’rangaistus; taakka, vaiva’ |
|---|
| karjala | (todennäköisesti ← suomi) rankaissa, rankaistoa ’rangaista’; rankaissus, ranki ’rangaistus’ |
|---|
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) raŋgata, raŋkata ’rangaista, vaivata’ |
|---|
(suomi → pohjoissaame raŋgaštit (ruotsinsaame inarinsaame koltansaame) ’rangaista’, N raŋgaštus (ruotsinsaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’rangaistus’, (suomi rankoa →)pohjoissaame raŋˈgot ’rangaista, kurittaa’).
Samaa juurta olevia sanoja
2rankoa2 – tehdä rangaksi tai rangoiksi, oksia puita
- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan ranka yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja
Lainalähde: joko ← ruotsi, vertaa muinaisruotsi rang ’kanaorsi’, nykyruotsi murt. rång ’halkaisematon aidas, katkaistu ja karsittu pitkä ja kapea puunrunko’ (? = saksa murt. range ’tanko, salko’)
tai ← skandinaavi *strangā, vertaa muinaisnorja strangaviðr ’kaadetut ja karsitut pitkät puut (viðr ’puu’)’, nykynorja strang(e) ’pienehkön puun karsittu runko’. — Myös balttilaista alkuperää on pidetty mahdollisena, vertaa liettua dránga ’paksu salko, riuku’. — Katso myös rangaista. Vertaa runko.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | raŋka, raŋko ’ranka’ |
|---|
| karjala | (ilmeisesti ← suomi) ranka, ranko ’kaadettu ja karsittu puunrunko’, ranki (Kiestinki) ’(kasvin) varsi’, selkäranka |
|---|
| vatja | raŋka (vatjan Kukkosin murre), raŋko ’karsittu puun latva tai paksu, haaraton oksa’ |
|---|
(suomi → pohjoissaame ragˈge ’iso, pitkä ihminen tai esine, joka makaa pitkänään’)
Samaa juurta olevia sanoja