- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan rapa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ? ← germaaninen (kantaskandinaavi) *draƀa-, vertaa nykyruotsi drav ’(oluenpanossa jäävä) jäte; kananruoaksi käytetty jauhopöperö’, muinaisruotsi svina draf ’sianruoaksi käytetty mäski’, keskialasaksa draf, mon. drever, keskiyläsaksa (mon.) treber, nykysaksa Treber ’viinin ja oluenvalmistuksessa syntyvä sakka; jätteet, sianruoka; pienitty, hauras tai mureneva aine’ Katso myös rapa2.
(vertaa Ljungo 1601 rapawaras, Koll 1616 rapawahdhan (= rapavatsan) waras ’karjavaras’)
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | rapa ’oluenpanossa jäävä jäte’, rapamako ’ahmatti’ |
|---|---|
| karjala | rapa ’ruokasula; sisälmykset; oksennus; sonta; (oluen, kahvin) sakka’, rapakota ’rapamaha; satakerta’ |
| lyydi, vepsä | raba ’(oluen, viinan) sakka’ |
| vatja | rapa ’rapa, mäski’, (vatjan Kukkosin murre) rapamako ’suuri vatsa’ |
| viro | raba ’(oluenpanossa jäävä) jäte; makkarantäyte’ |
| liivi | rabād (mon.) ’(oluenpanossa jäävä) jäte’ |
(suomi → nykyruotsi (murt.) rap(p)a-, rabbel-, rapkalja ’moska, pötypuhe; (vanh., 1700-luvun alusta) rapakalja, huono olut tai muu alkoholijuoma’; itämerensuomi → komi rab ’(oluen, viinan) sakka’)
Samaa juurta olevia sanoja
Lähtökohta: Sanan itämerensuomi levikin (muun muassa laajalti eteläviro) perusteella epätodennäköinen on arvelu, jonka mukaan sanue olisi lähtöisin skandinaavinen taholta, vertaa muinaisruotsi tār ’kyynel, pisara, tippa, tilkka’, nykyruotsi tår ’sama merkitys’, nykynorja tår ’pieni kulaus, ryyppy’, muinaisnorja tár ’kyynel’.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tāri ’kalja; oluen ravoista tehty juoma’ |
|---|---|
| karjala | toari (vain vanh. run.; luultavasti ← suomi) ’kalja, olut’ |
| vatja | tāri ’mallasjuoma’ |
| viro | taar (g. ‑i) ’kalja; oluen mäskistä, leivästä, jauhoista tai perunoista valmistettu juoma’, murt. taargas tai taarikas ’kalja-astia’ |
| liivi | tɔ̄ŕ(iń) ’kalja; kalja-astia’. |