- Vanhin tieto
- Gustaf Erik Eurén, 1860
- Levinneisyys
- Itä-Suomi
- Vastineita
- karjala
Ainakin merk. ’rapea, hauras’ samaa onomat. sanuetta kuin rasahtaa (katso tätä); merk:n ’ripeä’ osalta vertaa myös rapea1 ja rapea2. — Samaa alkuperää ilmeisesti on myös suomi (laajalti Häme) rasea ’väsynyt, raukea; tiine; painostava (ilma); (Vermlanti myös) raskas’ ~ viro rase (g. ‑da) ’raskas; raskaana oleva’ (? ja vatja kreevini rassi, rassee ’raskas’) samoin kuin rasittaa ja raskas (katso näitä).
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| karjala | rasakka, rasakko ’kipakka; sukkela; rapea, hauras’, rasie ’sama merkitys’ |
|---|---|
| – | ? lyydi razed ’raikas, veres’. |
Onomat. sanoja, vertaa risahtaa, räsähtää. Katso myös rasakka.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | rasahtoa ’rasahtaa, risahtaa, räsähtää’, rasahus |
|---|---|
| pohjoisvepsä | pohjoisvepsä razahte̮itta ’rasahduttaa’. |
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| pohjoissaame | pohjoissaame ruoččât (luulajansaame inarinsaame) ’rasahtaa, rätistä’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
Todennäköisesti samaa onomat.-deskr. alkuperää kuin rapista1, rapista2 (katso tätä). Vertaa myös rapa2 ja rapea2.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | rappīa ’hauras, mureneva; liian kypsä’ |
|---|---|
| pohjois- eli vienankarjala | pohjois- eli vienankarjala rapie ’rapea, hauras’ |
| vepsä | rabed |
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) rappia |
| viro | rabe (g. ‑da) ’sama merkitys’ |
Samaa juurta olevia sanoja
Lähtökohta: ? ← kantagermaani *frawaz, vertaa muinaisnorja frár ’reipas, nopea’, ellei omap. deskr. alkuperää, vertaa rapea1, ripeä, nopea sekä rankka, navakka (ainakin vaikuttaneet merkitykseen).
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | ravie ’rivakka, riuska, nopea; navakka (tuuli); rankka (sade); voimakas; runsas; jäykkä, taipumaton’, rapie ’runsas’, ravakka ’rivakka; nopea; navakka’ |
|---|---|
| lyydi | raved ’ripeä, nopea’ |
| viro | (Wied, murt.) rabe (g. ‑da) ’reipas, rivakka’, ? rapakas, räpak, räpakas ’nopea, häilyvä, levoton’ |
| liivi | raʾbdə ’hoikka, solakka (ihminen, eläin)’ |
(itämerensuomi → pohjoissaame rāppâd (uumajansaame luulajansaame) ’kelpo, näppärä; runsas’, inarinsaame rappad (koltansaame kildininsaame) ’runsas; häävi, kaksinen (kielt. yhteydessä)’)