sai­var­taa

verbi/ˈsɑi̯ʋɑrtɑːˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

sai-var-taa (3 tavua) · 9 kirjainta

Merkitys

  1. puuttua pieniin keskustelun/puhuttelun kannalta epäolennaisiin asioihin

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan saivar yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 7 muuta kieltä

Sama merkitys ja läheinen äänneasu tavataan laajalti etäsukukielissä:

Vastineet sukukielissä (13 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinensaivar ’täin muna’
karjalasaivar, tšaivoi
lyydisaivar ’sama merkitys’
vepsäsaivar ’sama merkitys’, etelävepsä myös demin. sairud
vatjasaive̮r
virosaere (mon. saerded) ’sama merkitys’

Vertailukohtia

saamečiwros ’saivar, »täin poikanen»’
ersämordvaersämordva śarko, mokšamordva śaʀka ’saivar; hilse’
länsimarilänsimari šarkeńə, itämari šarkeńt́śe ’saivar’
udmurttiśerel
komiśeral ’sama merkitys’
itämansiitämansi sēr-wɔ̈̄rəp, länsimansi serə-wārp, pohjoismansi sēri-wārəp ’kärpänen’ (jossa alkuosan merk. on ’kärpäsen muna’; wɔ̈̄rəp jne. ’tekevä’)
itähantiitähanti si̮r, etelähanti sir, pohjoishanti seri ’kärpäsen muna’

. Lähtökohtana voisi olla asu *śajra (itämerensuomi ‑v- lienee myöhäinen, vertaa etelävepsä, viro), josta voidaan selittää useimmat etäsukukielten sanoista; tavunloppuinen ‑j- on usein aiheuttanut viereisen vokaalin säännötöntä palataalistumista (vertaa koira, koivu, poika). Lähinnä saamelaisen sanan perusteella olisi kuitenkin tarpeen olettaa (vanhaa?) rinnakkaisvartaloa *śir-, johon permiläisten ja ugrilaisten kielten sanatkin varsin hyvin sopisivat (toisaalta pohjoissaamen sanaan on voinut vaikuttaa pohjoissaame čiwˈgâ (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’eläimen poikanen’ Vertaa myös turkin kieli (tšuvassi šărka, tataari serkä, osmani sirke) → unkari serke ’saivar’. Kyseessä voi olla vanha kulkusana.

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Johdokset

Liittyvät sanat

Taivutustiedot

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin saivartaa taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäsaivarransaivarsinolen saivartanutolin saivartanut
sinäsaivarratsaivarsitolet saivartanutolit saivartanut
hänsaivartaasaivarsion saivartanutoli saivartanut
mesaivarrammesaivarsimmeolemme saivartaneetolimme saivartaneet
tesaivarrattesaivarsitteolette saivartaneetolitte saivartaneet
hesaivartavatsaivarsivatovat saivartaneetolivat saivartaneet
passiivisaivarretaansaivarrettiinon saivarrettuoli saivarrettu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäsaivartaisinolisin saivartanut
sinäsaivartaisitolisit saivartanut
hänsaivartaisiolisi saivartanut
mesaivartaisimmeolisimme saivartaneet
tesaivartaisitteolisitte saivartaneet
hesaivartaisivatolisivat saivartaneet
passiivisaivarrettaisiinolisi saivarrettu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäsaivarra—
hänsaivartakoonolkoon saivartanut
mesaivartakaamme—
tesaivartakaa—
hesaivartakootolkoot saivartaneet
passiivisaivarrettakoonolkoon saivarrettu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäsaivartanenlienen saivartanut
sinäsaivartanetlienet saivartanut
hänsaivartaneelienee saivartanut
mesaivartanemmelienemme saivartaneet
tesaivartanettelienette saivartaneet
hesaivartanevatlienevät saivartaneet
passiivisaivarrettaneenlienee saivarrettu

Infinitiivit

1. infinitiivisaivartaa
1. inf. pitkä muotosaivartaakseen
2. inf. inessiivisaivartaessa
2. inf. inessiivi, passiivisaivarrettaessa
2. inf. instruktiivisaivartaen
3. inf. inessiivisaivartamassa
3. inf. elatiivisaivartamasta
3. inf. illatiivisaivartamaan
3. inf. adessiivisaivartamalla
3. inf. abessiivisaivartamatta
3. inf. instruktiivisaivartaman
4. infinitiivisaivartaminen
5. infinitiivisaivartamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippisaivartava
Passiivin 1. partisiippisaivarrettava
Aktiivin 2. partisiippisaivartanut
Passiivin 2. partisiippisaivarrettu
Agenttipartisiippisaivartama
Kieltopartisiippisaivartamaton

Riimit

-ɑiʋɑrtɑː

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Saivartaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/saivartaa