sai­var­rel­la

verbi/ˈsɑi̯ʋɑrːelːɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

sai-var-rel-la (4 tavua) · 11 kirjainta · Suomen kielen 14 889. yleisin sana

Johdettu sanasta: saivar

Merkitys

  1. suhtautua johonkin pikkutarkasti, turhantarkasti

Synonyymit

Esimerkkilauseet

— Älkäämme sanoja saivarrelko, sanoi vapaaherra, joka jo oli irroittanut kätensä v. Nitin takinkauluksesta — sanon vain, että olet minut pettänyt.
— Axel Gabriel Ingelius, Harmaa linna
Tuokin arkuus on vaan tyhjää saivartelemista.
— Pietari Päivärinta, Pikakuvia 1867 katovuodesta ja sen seurauksista
Ero elävän ja kuolleen metaforan välillä ei aina ole selkeä; esimerkiksi jotkut tuntevat edelleen suomen metaforaperäisen verbin saivarrella kantasanan saivare (täin toukka) ja saattavat tunnistaa metaforan, kun taas toiset eivät.
— Wikipedia: Kuollut metafora

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan saivar yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 7 muuta kieltä

Sama merkitys ja läheinen äänneasu tavataan laajalti etäsukukielissä:

Vastineet sukukielissä (13 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinensaivar ’täin muna’
karjalasaivar, tšaivoi
lyydisaivar ’sama merkitys’
vepsäsaivar ’sama merkitys’, etelävepsä myös demin. sairud
vatjasaive̮r
virosaere (mon. saerded) ’sama merkitys’

Vertailukohtia

saamečiwros ’saivar, »täin poikanen»’
ersämordvaersämordva śarko, mokšamordva śaʀka ’saivar; hilse’
länsimarilänsimari šarkeńə, itämari šarkeńt́śe ’saivar’
udmurttiśerel
komiśeral ’sama merkitys’
itämansiitämansi sēr-wɔ̈̄rəp, länsimansi serə-wārp, pohjoismansi sēri-wārəp ’kärpänen’ (jossa alkuosan merk. on ’kärpäsen muna’; wɔ̈̄rəp jne. ’tekevä’)
itähantiitähanti si̮r, etelähanti sir, pohjoishanti seri ’kärpäsen muna’

. Lähtökohtana voisi olla asu *śajra (itämerensuomi ‑v- lienee myöhäinen, vertaa etelävepsä, viro), josta voidaan selittää useimmat etäsukukielten sanoista; tavunloppuinen ‑j- on usein aiheuttanut viereisen vokaalin säännötöntä palataalistumista (vertaa koira, koivu, poika). Lähinnä saamelaisen sanan perusteella olisi kuitenkin tarpeen olettaa (vanhaa?) rinnakkaisvartaloa *śir-, johon permiläisten ja ugrilaisten kielten sanatkin varsin hyvin sopisivat (toisaalta pohjoissaamen sanaan on voinut vaikuttaa pohjoissaame čiwˈgâ (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’eläimen poikanen’ Vertaa myös turkin kieli (tšuvassi šărka, tataari serkä, osmani sirke) → unkari serke ’saivar’. Kyseessä voi olla vanha kulkusana.

Samaa juurta olevia sanoja

Lue myös Kotuksen kirjoitus saivarrella.

Englanninkieliset vastineet

  • niggle
  • quibble
  • cavil
  • nitpick

Esiintymistiheys

8 178 esiintymää · 3.1 / milj.

Sana esiintyy noin 28 kertaa useammin keskustelupalstoilla (Suomi24, Reddit) kuin sanoma- ja aikakauslehdissä, mikä voi viitata puhekielisyyteen.

Suomi24
3.7
Sanomalehdet
0.2
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
0.0
Reddit
6.2
Tekstitykset
0.5

Taivutustiedot

Taivutusluokka 67 (tulla), vokaalivaihtelutyyppi K

Yleisimmät: saivarrella 44 % · saivartelemaan 18 % · saivartele 9 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin saivarrella taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäsaivartelensaivartelinolen saivarrellutolin saivarrellut
sinäsaivarteletsaivartelitolet saivarrellutolit saivarrellut
hänsaivarteleesaivartelion saivarrellutoli saivarrellut
mesaivartelemmesaivartelimmeolemme saivarrelleetolimme saivarrelleet
tesaivartelettesaivartelitteolette saivarrelleetolitte saivarrelleet
hesaivartelevatsaivartelivatovat saivarrelleetolivat saivarrelleet
passiivisaivarrellaansaivarreltiinon saivarreltuoli saivarreltu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäsaivartelisinolisin saivarrellut
sinäsaivartelisitolisit saivarrellut
hänsaivartelisiolisi saivarrellut
mesaivartelisimmeolisimme saivarrelleet
tesaivartelisitteolisitte saivarrelleet
hesaivartelisivatolisivat saivarrelleet
passiivisaivarreltaisiinolisi saivarreltu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäsaivartele—
hänsaivarrelkoonolkoon saivarrellut
mesaivarrelkaamme—
tesaivarrelkaa—
hesaivarrelkootolkoot saivarrelleet
passiivisaivarreltakoonolkoon saivarreltu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäsaivarrellenlienen saivarrellut
sinäsaivarrelletlienet saivarrellut
hänsaivarrelleelienee saivarrellut
mesaivarrellemmelienemme saivarrelleet
tesaivarrellettelienette saivarrelleet
hesaivarrellevatlienevät saivarrelleet
passiivisaivarreltaneenlienee saivarreltu

Infinitiivit

1. infinitiivisaivarrella
1. inf. pitkä muotosaivarrellakseen
2. inf. inessiivisaivarrellessa
2. inf. inessiivi, passiivisaivarreltaessa
2. inf. instruktiivisaivarrellen
3. inf. inessiivisaivartelemassa
3. inf. elatiivisaivartelemasta
3. inf. illatiivisaivartelemaan
3. inf. adessiivisaivartelemalla
3. inf. abessiivisaivartelematta
3. inf. instruktiivisaivarteleman
4. infinitiivisaivarteleminen
5. infinitiivisaivartelemaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippisaivarteleva
Passiivin 1. partisiippisaivarreltava
Aktiivin 2. partisiippisaivarrellut
Passiivin 2. partisiippisaivarreltu
Agenttipartisiippisaivartelema
Kieltopartisiippisaivartelematon

Riimit

-elːɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Saivarrella. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/saivarrella