- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan siirtää yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä
Pidetty johdoksena s:sta siiri (LönnrLis 1886) ’sivu, reuna, vieri, kylki’, siiressä (osin Kainuu) ’ohella, sivussa’
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | siirteä, siirtyö |
|---|---|
| lyydi | šiertä ’siirtää, työntää’, šierdüdä ’siirtyä’ |
| vepsä | sirta ’siirtää’ |
(suomi → viro siirda ’siirtää’, siirduda ’siirtyä’, pohjoissaame sirˈdet (eteläsaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame turjansaame) ’siirtää; siirtyä, muuttaa’).
Lähisukukielissä
| karjala | siirittši ’ohi, sivuitse; paitsi, lisäksi’ |
|---|---|
| lyydi | šīritši ’ohitse’ |
| vepsä | siŕitši ’rinnan’, siŕhe ’viereen’, siŕes ’vieressä’. |