- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: sjå)
- Vanhin tieto
- Elias Lönnrot, 1880
- Slangissa
- 1890 lähtien
- Levinneisyys
- laajalti murt.
- suomisouvi
- nykyruotsisjå ’raskas työ, homma, urakka’, sjåare ’satamatyöläinen, jätkä’
- hollantisjouw ’homma, urakka’
Alkuaan merimiesten kielestä.
Helsingin slangissa
souvi ’työ, urakka’
← ruotsi sjå ’raskas työ, urakka; satamatyö’ (← hollanti sjouw verbistä sjouwen ’raataa; raahata; kuljettaa lastia (meritse)’, joka liittyy sanaan (hollanti) see ’meri’).
Johdoksia: souvaa ’tehdä työtä’