sve­ti­sis­mi

substantiivi/ˈsʋetisismi/
Jaa
Viittaa artikkeliin

sve-ti-sis-mi (4 tavua) · 10 kirjainta

Yhdyssana: svetisismi + rikas

Merkitys

  1. (kielioppi)ruotsin kielestä muuhun kieleen lainattu lauserakenne tai sana, joka on vastaanottavan kielen omien sääntöjen vastainen

Esimerkkilauseet

Nyt ilmestyvä painos on toimitettu alkuperäisen mukaan, tekemällä kirjoitustavan nykyaikaiseksi ja muuttamalla jonkun ainoan svetisismin, missä se helposti on voinut tapahtua.
— Mattias Salamnius, Ilolaulu Jesuksesta
Tulokseksi Krohnin proosakielen ja -tyylin tarkastelusta saadaan, että hän kirjoittaa erittäin puhdasta, svetisismeistä vapaata suomenkieltä ja osoittaa hyvää kieli- ja tyyliaistia.
— V. K. Trast, Julius Krohn runoilijana
Lisäksi kapulakielessä viljellään usein svetisismejä tai anglismeja ja muita rakenteita, jotka eivät ole tyypillisiä normaalille kielenkäytölle.
— Wikipedia: Kapulakieli

Etymologia

Alkuperä
Ruotsalainen lainasana

Lainasana, jonka lähteenä ruotsin sveticism ’svetisismi’, jonka pohjana on latina suecus ’ruotsalainen’, johdos paikannimestä Suetia ’Ruotsi’ ← riimuruotsin Sveþiuþ.

Liittyvät sanat

Käännökset

  • ruotsisvecism
  • saksaSvezismus (m)

Esiintymistiheys

203 esiintymää · 0.1 / milj.

Suomi24
0.1
Sanomalehdet
0.1
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
0.2
Reddit
0.4
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 5 (risti)

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ismi

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Svetisismi. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/svetisismi