taa­la­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. kuljettaa, taluttaa, raahata mukanaan
  2. (slangi)puhua

Etymologia

1taalata1 – kuljettaa, taluttaa, raahata mukanaan

Sanakirjassa
Käsitellään sanan taluttaa yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro

Vertaa talttua ja tallata.

Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinentaluttā ’taluttaa, viedä’
karjalataluttoa ’sama merkitys; käyttää jssak (esimerkiksi kotieläintä astutuksessa)’, taluo ’sama merkitys’
lyyditaluda (prs. talun) ’antaa käydä jssak, käyttää (esimerkiksi morsianta saunassa), viedä ja tuoda takaisin (pian); taluttaa, kuljettaa; koetella (esimerkiksi vaatteitaylle)’
vepsätaluda (prs. talun) ’kuljettaa, taluttaa, viedä’, talutada ’sama merkitys’
virotaluda ’sietää, kärsiä, sallia; (Wied myös) kantaa, tuoda, tuottaa (esimerkiksi maa viljaa)’, talutada ’taluttaa, kuljettaa; (Wied myös) sietää, sallia’

(suomi tai karjala → turjansaame tāllad ’pitää perää, ohjata venettä’).

Samaa juurta olevia sanoja

2taalata2 – puhua

Alkuperä
Lainasana (ruotsi: tala)
Slangissa
1900 lähtien

Helsingin slangissa

taalaa ’puhua’

← ruotsi tala ’puhua’ (tanska norja tale ’puhua’, keskialasaksa talen, saksa zahlen ’laskea’).

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Taalata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/taalata