- Vanhin tieto
- Daniel Juslenius, 1745
- Levinneisyys
- et. häm- ja itämurteet Pohjanmaa
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Lähtökohta: lähinnä ← muinaisvenäjä (*tolkŭno), vertaa venäjä toloknó ’kaurarouhe tai ‑jauho; tästä tehty puuro’.
suomi tai osittain karjala → inarinsaame talkkan (koltansaame turjansaame) ’talkkuna’; suomi → nykyruotsi murt. Suomi talkkona, talkkon ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | talkkuna ’talkkuna’ |
|---|---|
| karjala | talkkuna ’talkkunajauhosta valmistettu ruokalaji tai talkkunajauho’, talkkunus ’talkkunajauhon ainekset, talkkunakset’ |
| lyydi | talk(k)un, taukun (partit. talkkunad jne.) ’talkkuna’, talkunus (mon. talkunuksed) ’talkkuna-ainekset’ |
| vepsä | taukun, toukun (partit. tauknad jne.) |
| vatja | talkkun(a) ’talkkuna’ |
| viro | murt. talkuna ’(hapan, tavallisesti kaura)jauhoruoka’ |