tref­fa­ta

verbi/ˈtrefːɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

tref-fa-ta (3 tavua) · 8 kirjainta

Merkitys

  1. (arkikieli)tavata

Esimerkkilauseet

kans ja kävin joskus jotakin kuuntelemas, mutta joka ilta me veikkoset »treffattiin», istuttiin »Anglees», Yrjön ja Uurenmaankarun kulmas tai »Fyyranis» Erkinkarun N:o 4 — tai pelattihin »pismarkkia» toistensa luona, kun ei ollu kellään rahaa.
— Jaakkoo Vaasan, Valiojutut III
— Minä olin silloin ton korkuinen... pojan pakura, kun treffasin ensikerran minun rak... no jaa... olkoonpahan vielä tämän kerran rakastetun puitteissa... niin sen rakkaan Ida-Maria-Saara-Elvirani... Tämä nimi on sekarotuinen kuin mäyräkoiran ja lappalaispystykorvan pentu... Lipareeni oli silloin tään mittainen... ruunisilmäinen, tummatukkainen ja... ja... helläsydäminen hilisu... Voi taivas, kuinka kuumaverisesti hänestä pidin!... En sillä, etten toisinaan kynsin hampainkin...
— Jussi Hagberg, Jätkän kirous
— "Kyllä koetetaan treffata, hyvä herra".
— Nikolai Gogol, Kuolleet sielut

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi: träffa)
Slangissa
1900 lähtien
Levinneisyys
paikoin häm- ja savolaismurteet sekä Peräpohja
  1. suomitreffata
  2. nykyruotsiträffa ’kohdata, tavata, sattua’
  3. saksatreffen ’sama merkitys’
  1. virotrehvata ’tavata, osua, sattua’
  2. saksa

vatja trehve̮ta, inkeroinen trehvata ’sama merkitys’ ← viro.

Helsingin slangissa

treffaa ’tavata; käydä treffeillä, tapailla jkta’

← ruotsi träffa ’tavata; osua’ (← saksa treffen ’osua, tavata; kohdata, koskettaa’), träff ’tapaaminen; osuma’ (← saksa Treffer ’osuma’).

Johdoksia: treffit, treffis ’(sovittu) tapaaminen’

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Esiintymistiheys

3 953 esiintymää · 1.5 / milj.

Suomi24
1.8
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.3
Wikipedia
0.0
Reddit
0.4
Tekstitykset
0.4

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata)

Yleisimmät: treffata 45 % · treffataan 14 % · treffasin 11 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin treffata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minätreffaantreffasinolen treffannutolin treffannut
sinätreffaattreffasitolet treffannutolit treffannut
häntreffaatreffasion treffannutoli treffannut
metreffaammetreffasimmeolemme treffanneetolimme treffanneet
tetreffaattetreffasitteolette treffanneetolitte treffanneet
hetreffaavattreffasivatovat treffanneetolivat treffanneet
passiivitreffataantreffattiinon treffattuoli treffattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minätreffaisinolisin treffannut
sinätreffaisitolisit treffannut
häntreffaisiolisi treffannut
metreffaisimmeolisimme treffanneet
tetreffaisitteolisitte treffanneet
hetreffaisivatolisivat treffanneet
passiivitreffattaisiinolisi treffattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinätreffaa—
häntreffatkoonolkoon treffannut
metreffatkaamme—
tetreffatkaa—
hetreffatkootolkoot treffanneet
passiivitreffattakoonolkoon treffattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minätreffannenlienen treffannut
sinätreffannetlienet treffannut
häntreffanneelienee treffannut
metreffannemmelienemme treffanneet
tetreffannettelienette treffanneet
hetreffannevatlienevät treffanneet
passiivitreffattaneenlienee treffattu

Infinitiivit

1. infinitiivitreffata
1. inf. pitkä muototreffatakseen
2. inf. inessiivitreffatessa
2. inf. inessiivi, passiivitreffattaessa
2. inf. instruktiivitreffaten
3. inf. inessiivitreffaamassa
3. inf. elatiivitreffaamasta
3. inf. illatiivitreffaamaan
3. inf. adessiivitreffaamalla
3. inf. abessiivitreffaamatta
3. inf. instruktiivitreffaaman
4. infinitiivitreffaaminen
5. infinitiivitreffaamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippitreffaava
Passiivin 1. partisiippitreffattava
Aktiivin 2. partisiippitreffannut
Passiivin 2. partisiippitreffattu
Agenttipartisiippitreffaama
Kieltopartisiippitreffaamaton

Riimit

-efːɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Treffata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/treffata