1väärti1 – arvoinen, veroinen
- Alkuperä
- Lainasana (ruotsi)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- laajalti murt.
- suomiväärti
- ruotsivertaa nykyruotsi värd, värt ’arvoinen, kannattava’, värde ’arvo, hinta’ (muinaisnorja verðr, gootti waírþs, nykysaksa Wert, anglosaksi weorð ’arvo’)
pohjoissaame værtˈâ (ruotsinsaame inarinsaame) ’jnk arvoinen’ ← suomi tai ruotsi. Vertaa verta.
2väärti2 – kirkonisännöitsijä; henkiystävä, kestiystävä
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: värd)
- Vanhin tieto
- Christfrid Ganander, 1786
- Levinneisyys
- laajalti murt.
- suomiväärti
- nykyruotsivärd, myöhäinen muinaisruotsi wärdh, werd ’isäntä; kansanomaisten häämenojen ohjaaja’
- keskialasaksawert ’isäntä, kestiystävä’ nykysaksa Wirt ’isäntä, perheenpää, aviomies’
pohjoissaame vērdi (uumajansaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’kirkonisäntä (N), isäntä (U); juhlien isäntä, häämenojen johtaja (Lu); tuttava, ystävä (In Ko)’ osittain ← ruotsi, osittain ← suomi.
myös ’henkiystävä, kestiystävä’