- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan paita yhteydessä
- Vastineita
- karjala, saame
Lähtökohta: ? ← germaaninen *faita-z, vertaa muinaisnorja feitr ’lihava, rasvainen’, nykyruotsi fet ’sama merkitys’; suomi ja karjala sanojen merkitykseen on voinut vaikuttaa myös paita1.
Toisaalta on mahdollista, että paita1 ja paita2 ovat samaa alkuperää. Mikäli myös saame sana kuuluisi samaan yhteyteen (eikä erikseen ← germaaninen), alkuperäisimmäksi merkitykseksi olisi kai ajateltava ’mahapaita, rasvavaippa; ? sikiökalvo’; ehdotetuista germaaninen etymologioista ainakin s.v. paita1 mainittu olisi tällöin epätodennäköinen.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | paitarasva ’naudan pötsiä ympäröivä rasva’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| saame | buoiˈde ’rasva, tali’ |
|---|