Asiasanasto.fi

yh­des­tois­ta ­het­ki

substantiivi
Jaa

sisältää sanat: yhdestoista + hetki

Merkitys

  1. juuri ennen kuin on liian myöhäistä

Etymologia

Sanonta on peräisin Raamatusta Matteuksen evankeliumin 20:nnesta luvusta Jeesuksen vertauksesta, jossa isäntä palkkaa viinitarhaan työntekijöitä juuri ennen päivän loppua. Raamatussa yhdestoista hetki tarkoittaa 11:ttä tuntia aamukuuden jälkeen eli viittä iltapäivällä (kello 17:ää).

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.eleventh hour
  • ruotsii elfte timmen

Englanninkieliset vastineet

  • eleventh hour

Taivutustiedot

SijamuotoYksikkö
Nominatiiviyhdestoista hetki
Genetiiviyhdennentoista hetken
Partitiiviyhdettätoista hetkeä
Essiiviyhdentenätoista hetkenä
Translatiiviyhdenneksitoista hetkeksi
Inessiiviyhdennessätoista hetkessä
Elatiiviyhdennestätoista hetkestä
Illatiiviyhdenteentoista hetkeen
Adessiiviyhdennellätoista hetkellä
Ablatiiviyhdenneltätoista hetkeltä
Allatiiviyhdennelletoista hetkelle
Abessiiviyhdennettätoista hetkettä

Lähteet