- Alkuperä
- Kansainvälinen sana
Lähtökohtana lähinnä latinan casus accusativus, jossa casus ’sijamuoto; tapaus; kaatuminen’ (johdos verbistä cadere ’kaatua, pudota’) + accusativus ’syyttämiseen liittyvä’, johdos verbistä accusare ’syyttää’ (jossa ac-(ad-) ’kohti, päin’ + causari ’syyttää’, johdos sanasta causa ’oikeustapaus, riita-asia; syy’).
Latinan cadere‑verbin eräät taivutusmuodot perustuvat vartaloon cas-.
Latinan ilmaus casus accusativus on virheellinen käännöslaina kreikan ilmauksesta ptõsis aitiatikḗ ’akkusatiivi’, jossa ptõsis ’sijamuoto’ + aitiatikós ’syyhyn (ja vaikutukseen) liittyvä’ (johdos sanasta aítion ’syy’). Virheellisen lainauksen johdosta ”syy” vaihtui ”syyttämiseen”.