a­no­pin­kie­li

substantiivi/ˈɑnopinˌkie̯li/
Jaa
Viittaa artikkeliin

a-no-pin-kie-li (5 tavua) · 11 kirjainta

Yhdyssana: anoppi + kieli

Merkitykset

  1. isoanopinkieli (Sansevieria trifasciata), huonekasvina käytettävä mehikasvi
  2. Sansevieria-suvun parsakasveja

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Harrietin käsissä kuolivat kaikkein helpoimmat ja vaatimattomimmatkin huonekasvit, kaikki Anopinkielestä muoviruusuihin.
— Amalia Toivonen, Verisynti
Japaninkielinen nimi isha -irasu tarkoittaa "lääkäriä ei tarvita", ja Malesiassa se on saanut nimekseen lydia byah eli "anopinkieli".
— Wikipedia: Lääkeaaloe
Kyky puhdistaa ilmaa Poiketen useimmista muista huonekasveista anopinkieli on aktiivisimmillaan öisin, ilmiö tunnetaan CAM -yhteyttämisenä.
— Wikipedia: Isoanopinkieli

Etymologia

Alkuperä
Käännöslaina
Sanakirjassa
Käsitellään sanan anoppi yhteydessä
Vastineita
karjala, lyydi, vepsä, saame, pohjoismansi, enetsi ja 4 muuta kieltä

Lähtökohtana lähinnä ruotsin svärmorstunga, englannin mother-in-law’s tongue ’anopinkieli’, joissa svärsmor, mother-in-law ’anoppi’ + tunga, tongue ’kieli’.

Vastineet sukukielissä (10 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalaanoppi
lyydianop(pi), anup(pi)
vepsäanop, anup ’sama merkitys’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saamevuone (vart. vuodnam-) ’anoppi’
pohjoismansipohjoismansi ōnip ’sama merkitys, vanhemman veljen vaimo’
–? itähanti ŏntə̑p, etelähanti untəp, pohjoishanti wǫntəp ’anoppi, aviopuolison vanhempi naissukulainen’
–? unkari nap(a) ’anoppi’ (suomalais-ugrilainen *ana-pᴈ)
–? nenetsi ŋinap ’appi’, nē ŋ. ’anoppi’ (nē ’nainen’)
enetsiinobo ’appi’
nganasaniŋinaba
kamassiəmbi ’sama merkitys’, əmbəńni ’anoppi’
koibaaliimdet
matoriinikem ’appi’ (kantasamojedi *i̮nə̑pə̑, jonka jälkiosassa voi piillä suomi appi sanan vastine).

Samaa juurta olevia sanoja

Samantapaisia sanoja on myös muun muassa altailaisissa kielissä (kele, kile, kǟlä).

Vastineet sukukielissä (17 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenkēli ’kieli’
karjalakieli
lyydikiel(i), kieĺ ’sama merkitys; varstan liikuva osa; (rysän) nielu; loukun tai lihdan kansipuu’
vepsäkeĺ ’kieli; loukun tms. yläosa’
vatjatšēli, tšīli ’kieli’
virokeel
liivikēĺ (g. kīel) ’sama merkitys’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saamegiellâ ’kieli; ansa, paula’
ersämordvaersämordva keĺ, mokšamordva käĺ ’kieli’
udmurtti, komiki̮l ’kieli, puhe, sana’
–? etelämansi kälǟmt-, itämansi kɔ̈̄ləmt-, pohjoismansi (nuŋk‑)kāləmt- ’tiedustella, tarkkailla’
–? itähanti köl, etelähanti ket, pohjoishanti keᴧ ’sana; uutinen; kieli (Sprache)’
nenetsisie ’kieli’
nganasanisieja
selkuppišē, šī, sä
kamassi(johd.) šikä, šɛkə
matorikašte
taigikäštä ’sama merkitys’

Käännökset

  • engl.snake plant, mother-in-law's tongue
  • ruotsisvärmorstunga
  • virohavisaba

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • bowstring hemp
  • snake plant
  • mother-in-law's tongue

Esiintymistiheys

382 esiintymää · 0.1 / milj.

Suomi24
0.1
Sanomalehdet
0.3
Aikakauslehdet
0.4
Wikipedia
0.2
Reddit
0.1
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 26 (pieni)

Yleisimmät: anopinkieli 65 % · anopinkielen 18 % · anopinkieltä 12 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ieli

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Anopinkieli. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/anopinkieli