- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan anoppi yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä, saame, pohjoismansi, enetsi ja 4 muuta kieltä
Lähtökohtana lähinnä ruotsin svärmorstunga, englannin mother-in-law’s tongue ’anopinkieli’, joissa svärsmor, mother-in-law ’anoppi’ + tunga, tongue ’kieli’.
Vastineet sukukielissä (10 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | anoppi |
|---|---|
| lyydi | anop(pi), anup(pi) |
| vepsä | anop, anup ’sama merkitys’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | vuone (vart. vuodnam-) ’anoppi’ |
|---|---|
| pohjoismansi | pohjoismansi ōnip ’sama merkitys, vanhemman veljen vaimo’ |
| – | ? itähanti ŏntə̑p, etelähanti untəp, pohjoishanti wǫntəp ’anoppi, aviopuolison vanhempi naissukulainen’ |
| – | ? unkari nap(a) ’anoppi’ (suomalais-ugrilainen *ana-pᴈ) |
| – | ? nenetsi ŋinap ’appi’, nē ŋ. ’anoppi’ (nē ’nainen’) |
| enetsi | inobo ’appi’ |
| nganasani | ŋinaba |
| kamassi | əmbi ’sama merkitys’, əmbəńni ’anoppi’ |
| koibaali | imdet |
| matori | inikem ’appi’ (kantasamojedi *i̮nə̑pə̑, jonka jälkiosassa voi piillä suomi appi sanan vastine). |
Samaa juurta olevia sanoja
Samantapaisia sanoja on myös muun muassa altailaisissa kielissä (kele, kile, kǟlä).
Vastineet sukukielissä (17 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kēli ’kieli’ |
|---|---|
| karjala | kieli |
| lyydi | kiel(i), kieĺ ’sama merkitys; varstan liikuva osa; (rysän) nielu; loukun tai lihdan kansipuu’ |
| vepsä | keĺ ’kieli; loukun tms. yläosa’ |
| vatja | tšēli, tšīli ’kieli’ |
| viro | keel |
| liivi | kēĺ (g. kīel) ’sama merkitys’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | giellâ ’kieli; ansa, paula’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva keĺ, mokšamordva käĺ ’kieli’ |
| udmurtti, komi | ki̮l ’kieli, puhe, sana’ |
| – | ? etelämansi kälǟmt-, itämansi kɔ̈̄ləmt-, pohjoismansi (nuŋk‑)kāləmt- ’tiedustella, tarkkailla’ |
| – | ? itähanti köl, etelähanti ket, pohjoishanti keᴧ ’sana; uutinen; kieli (Sprache)’ |
| nenetsi | sie ’kieli’ |
| nganasani | sieja |
| selkuppi | šē, šī, sä |
| kamassi | (johd.) šikä, šɛkə |
| matori | kašte |
| taigi | käštä ’sama merkitys’ |