- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan avata yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 3 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen, karjala | avata |
|---|---|
| lyydi | avait(t)a |
| vepsä | avaita, avāt́a |
| vatja | avata |
| viro | avada |
| liivi | ovātə ’avata’ |
(suomi → koltansaame ǡ´vēd (turjansaame) ’avata’, josta kildininsaame āvne-, turjansaame āvvane- ’aueta’ on omap. johdos)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| – | ? mordva aŋ-:, ersämordva aŋkśima, avśima, mokšamordva ańt́śəma ’avanto’ |
|---|---|
| etelämansi | etelämansi itämansi länsimansi ē̮ŋk-, pohjoismansi āŋ˳k˳- ’avata (napit); riisua; nylkeä (karhu)’ |
| itähanti | itähanti aŋə-, etelähanti pohjoishanti eŋk- ’avata (esimerkiksi solmu), irrottaa; riisua’ |
. Samaa kantaa ovat myös suomi ava, avain, avanto (?), avara, auki, aukko, katso näitä.