- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan hypätä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Lähtökohtana lähinnä englannin bungee jump ’benjihyppy’, jossa bungee ’(pyyhe)kumi’ (jonka alkuperä on epäselvä) + jump ’hyppy’.
Englannin kumia tarkoittavan sanan kirjoitusasu vaihtelee (myös muun muassa bungie, bungy, bunje yms.). Suomen benji- vastaa ranskan muotoa benji. Ensimmäiset benjihypyt teki uusiseelantilainen A. J. Hackett Ranskassa.
Lainalähde: ? ← germaaninen *huppō(ja)n-, vertaa muinaisnorja, nykyruotsi hoppa, nykynorja, nykytanska hoppe, hollanti hoppen, keskiyläsaksa hopfen ’hypätä’, tuskin muodosta *huppian-, jota edustavat hollanti, keskialasaksa huppen, keskiyläsaksa, nykysaksa hüpfen ’sama merkitys’ germaanisen sanan on arveltu olevan deskr. alkuperää, jollaisena itämerensuomi sanakin saattaisi olla omapohjainen.
hyppyri (katso tätä)
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | hüppiä ’hyppiä’, hüppü; hüppä: hüpäl, hüppǟ ’laukaten (hevosesta)’ |
|---|---|
| karjala | hypätä ’hypätä, juosta’, hyppie ’hyppiä, juosta, telmiä’, hyppy ’hyppy, juoksu, laukka, nelistys’ |
| lyydi | hüpäitä, hüppidä ’hypätä, laukata’ |
| vepsä | hüpaita, hüpt́a, hüppida ’hyppiä’ |
| vatja | (h)üpätä, (h)üppiä ’hypätä, hyppiä’, üppä ’laukka’ |
| viro | hüpata ’hypätä’, hüpelda ’hypellä’, hüpe (g. hüppe) ’hyppy’ |