- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan laina yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä englannin bullet loan ’bulletlaina’, jossa bullet ’luoti’ (← ranskan boulette ’kuula, pieni pallo’, johdos sanasta boule ’kuula, pallo’ ← latinan bulla ’nyppy, nappi; verikupla’) + loan ’laina’.
Lainalähde: ← kantaskandinaavi (tai kantagermaani) *laihna-, vertaa muinaisnorja, islanti lán, nykyruotsi lån ’laina’.
luulajansaame lai´hnē (eteläsaame koltansaame kildininsaame) joko ← kantaskandinaavi tai ← suomi.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | laina, lainata ’sama merkitys’ |
|---|---|
| karjala, lyydi | laihina ’(tavallisesti luontais)laina’ |
| viro | laen (g. ‑u) ’laina’, laenata ’lainata’ |
| liivi | lainə ’lainata’ |