lai­na­ta

verbi/ˈlɑi̯nɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

lai-na-ta (3 tavua) · 7 kirjainta · Suomen kielen 1 572. yleisin sana

Johdettu sanasta: laina

Merkitykset

  1. antaa jotakin olettaen, että se palautetaan takaisin
  2. ottaa jokin olettaen, että se palautetaan takaisin
  3. siteerata toisen tekstiä
  4. ottaa sana käyttöön toisessa kielessäSana on lainattu ruotsista.

Synonyymit ja vastakohtasanat

Synonyymit

Esimerkkilauseet

— Asia on niin, lisäsi Musette nykien Marcelia viiksistä, — asia on niin, että jos tätä tämmöistä vielä jatkuu viikon, täytyy minun lainata sinulta housut voidakseni mennä ulos.
— Henri Murger, Boheemielämää
Meill' on vielä kesken paljo puhdetöitä, Siksi älkää sammuttako kynttilöitä; Mennä tulta lainaamaan ois hourun työ; Pirttihimme pinttynyt pimeä yö; Päivän voittaa.
— August Ahlqvist, Säkeniä
Merkit ovat kursiivilla kirjoitettuja kapeita variantteja kaishu -kirjoitusmerkeistä, ja ne ovat syntyneet kolmella eri tavalla: suoraan lainaamalla, muokkaamalla, ja vanhoja osia yhdistelemällä.
— Wikipedia: Nüshu

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan lainata lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Ja tuuma lainata rahoja leskeltä palasi entistään voimakkaampana hänen mieleensä.
— Grazia Deledda, Muratti
Hänen oli jo kauvan täytynyt suuria korkoja vastaan lainata yhtäältä maksaakseen toisaalle.
— Clara Tschudi, Marie Antoinette

Etymologia

1lainata1 – niellä

Vanhin tieto
Raamattu, 1642
Levinneisyys
Lounais-Suomi ja Kaakkois-Suomi
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenlainata ’niellä, nielaista’
karjalalainota ’niellä’
lyydi, vepsä, vatjalainata ’sama merkitys’, ehkä myös viro (Wied) lainata ’saada ilmaa (tuli)’.

itämerensuomi ? → venäjä lánat́ ’syödä ilman ruokahalua’.

Samaa juurta olevia sanoja

2lainata2 – ottaa tai saada lainaksi

Alkuperä
Lainasana (kantaskandinaavi)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan laina yhteydessä
Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, viro, liivi

Lainalähde: ← kantaskandinaavi (tai kantagermaani) *laihna-, vertaa muinaisnorja, islanti lán, nykyruotsi lån ’laina’.

luulajansaame lai´hnē (eteläsaame koltansaame kildininsaame) joko ← kantaskandinaavi tai ← suomi.

Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenlaina, lainata ’sama merkitys’
karjala, lyydilaihina ’(tavallisesti luontais)laina’
virolaen (g. ‑u) ’laina’, laenata ’lainata’
liivilainə ’lainata’

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.borrow, lend, cite
  • ruotsilåna
  • saksaleihen, zitieren, ausleihen
  • ranskaciter, emprunter, prêter
  • venäjäодалживать, одолжить, занимать, цитировать
  • esp.dejar, préstamo, prestar, pedir, citar
  • virolaenama
  • puolapożyczyć

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • quote
  • borrow
  • excerpt
  • extract
  • take out
  • cite
  • trust
  • lend

Esiintymistiheys

174 789 esiintymää · 66.6 / milj.

Suomi24
66.6
Sanomalehdet
32.6
Aikakauslehdet
40.6
Wikipedia
62.1
Reddit
80.8
Tekstitykset
98.2

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata)

Yleisimmät: lainata 23 % · lainaa 10 % · lainattu 10 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin lainata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minälainaanlainasinolen lainannutolin lainannut
sinälainaatlainasitolet lainannutolit lainannut
hänlainaalainasion lainannutoli lainannut
melainaammelainasimmeolemme lainanneetolimme lainanneet
telainaattelainasitteolette lainanneetolitte lainanneet
helainaavatlainasivatovat lainanneetolivat lainanneet
passiivilainataanlainattiinon lainattuoli lainattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minälainaisinolisin lainannut
sinälainaisitolisit lainannut
hänlainaisiolisi lainannut
melainaisimmeolisimme lainanneet
telainaisitteolisitte lainanneet
helainaisivatolisivat lainanneet
passiivilainattaisiinolisi lainattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinälainaa—
hänlainatkoonolkoon lainannut
melainatkaamme—
telainatkaa—
helainatkootolkoot lainanneet
passiivilainattakoonolkoon lainattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minälainannenlienen lainannut
sinälainannetlienet lainannut
hänlainanneelienee lainannut
melainannemmelienemme lainanneet
telainannettelienette lainanneet
helainannevatlienevät lainanneet
passiivilainattaneenlienee lainattu

Infinitiivit

1. infinitiivilainata
1. inf. pitkä muotolainatakseen
2. inf. inessiivilainatessa
2. inf. inessiivi, passiivilainattaessa
2. inf. instruktiivilainaten
3. inf. inessiivilainaamassa
3. inf. elatiivilainaamasta
3. inf. illatiivilainaamaan
3. inf. adessiivilainaamalla
3. inf. abessiivilainaamatta
3. inf. instruktiivilainaaman
4. infinitiivilainaaminen
5. infinitiivilainaamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippilainaava
Passiivin 1. partisiippilainattava
Aktiivin 2. partisiippilainannut
Passiivin 2. partisiippilainattu
Agenttipartisiippilainaama
Kieltopartisiippilainaamaton

Riimit

-ɑinɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Lainata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/lainata