- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan vain yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Ehkä sanan vaja(a) äänneasultaan kuluneita instruktiivimuotoja, kuten myös vaan (katso tätä). Toisaalta sanan on arveltu olevan lyhentymä adv:sta vaivoin (Agr), jonka merkitys vanhassa kirjakielessä oli ’ainoastaan, vain, tuskin’. Katso myös vai.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vain ’sama merkitys’ |
|---|---|
| karjala | vain ’sama merkitys; vaan, mutta’ |
| lyydi | vai ’vain’ |
| vepsä | vaiše, vaise̮ (‑še, ‑se̮ ’se’) ’sama merkitys; vasta, heti kun’, vai: katšu vai ’katsohan vain’ |
| vatja | (August Ahlqvistin aineistosta) vaitas ’ainoastaan’, (Tsv) va ’vain, paitsi; mutta’ |
| viro | vaid ’vain, ainoastaan; vaan’ |
| liivi | (salatsinliivi) vai ’ainoastaan’ |
(inarinsaame vȧȧ ’vain; toki’ ← suomi).