- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan hattu yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro
Lähtökohtana lähinnä englannin hat trick ’hattutemppu’, jossa hat ’hattu’ + trick ’temppu; vilppi, juoni’ (← muinaisranskan trique ’vilppi, juoni’, johdos verbistä trikier ’fuskata, huijata, pettää’, jonka pohjana on latinan tricari ’vitkastella, keksiä verukkeita’, johdos sanasta tricae ’vastukset, kiusat, harmit’).
Termi liittyi alun perin krikettiin. Jos heittäjä sai kolme kertaa peräkkäin osuman hilaan, hän sai hatun tai vastaavan palkinnon.
Ranskan sanojen nykyasut ovat triche ja tricher.
- suomihattu
- skandinaavinenvertaa muinaisruotsi hatter, nykyruotsi hatt, muinaisnorja hattr, hǫttr, anglosaksi hætt jne. ’hattu’
pohjoissaame murt. háhttu, inarinsaame (vanh.) hattu ← sm, kun taas pohjoissaame hatˈtâ, inarinsaame hatta ehkä suoraan ← skandinaavinen.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | hattu ’hattu, päähine’ |
|---|---|
| karjala | hattu ’huppumainen kangaspäähine, joka ulottuu hartioiden yli ja suojelee käyttäjäänsä hyttysiltä ja mäkäräisiltä, kukkeli; hattu (uud.); kuhilaan suojalyhde; linnunpelätin pellolla’ |
| lyydi | hatt (mon. hatud) ’olkapäille asti ulottuva sääskipäähine; kuhilaan hattusidoin, ‑lyhde; auman keon katto’ |
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) hattu ’hattu’ |
| viro | murt. hatt (g. hatu) ’naisenlakki, huppu (paksusta villakankaasta)’, att (g. atu) ’naisten päähine, liina’ |
Samaa juurta olevia sanoja
Voi kuulua epäsäänn. johdoksena s.v. temmata main. sanojen yhteyteen. — suomi → pohjoissaame murt. dæmˈpo ’temppu’ ja nykyruotsi murt. Suomi tempor ’temput, konstit, kujeet’ (? → nykynorja murt. harv. tempor ’noitakeinot’).
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | temppu ’temppu, konsti’ |
|---|---|
| karjala | temppu ’odottamaton tapaus, vaikeus; (paikoin, mahdollisesti ← suomi) kolttonen, taikakonsti’ |
| viro | temp (g. tembu) ’temppu, ilve, konsti, kuje, metku; oikku’ |
| liivi | temp ’temppu, kuje’. |