- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen: *aganō)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- laajalti murt.
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lainalähde: ← germaaninen *aganō, vertaa gootti ahana, muinaisyläsaksa agana, muinaisnorja ǫgn, nykynorja agna, nykyruotsi agn jne. ’akana’.
Samasta lähteestä ruotsinsaame (LÖ) agne, pohjoissaame avdna ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | akkāna ’akana’ |
|---|---|
| karjala | akana ’jyvän kuori; rikkaruoho; huoli, kauna’ |
| lyydi | agan (mon. ‑ad tai ‑od) ’akana, vihne’ |
| vepsä | agan (mon. ‑od) |
| vatja | akana |
| viro | agan, hagan |
| liivi | agān(əz) ’sama merkitys’ |