- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan hiisi yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro
Lainalähde: Arveltu muun muassa skandinaavinen-peräiseksi, vertaa kantaskandinaavi *hīđi, *hīþi → islanti híð, nykynorja hide, nykyruotsi hide, ide ’villieläimen luola tai onkalo; tiheikkö, louhikko, metsikkö’.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | hittoi ’piru, paholainen’ (← vatja tai suomi) |
|---|---|
| karjala | hiisi ’horna, helvetti; paholainen’ |
| vatja | hitto ’piru, hitto’, hittolain ’hittolainen’ (nämä ← suomi); pn. īs (metsäinen harjanne), id́jē-mätši (Hiidenmäki Kattilassa) |
| viro | hiis (g. hiiu) ’(pyhä) lehto; pensaikko’, hiid (g. hiiu) ’jättiläinen’; pn. Hiiumaa ’Hiidenmaa’, hiidlane ’hiidenmaalainen; jättiläinen’. |
suomi → pohjoissaame hiiˈdâ (piitimensaame luulajansaame inarinsaame) ’paholainen, piru’.