hol­va­ta

verbi/ˈholʋɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

hol-va-ta (3 tavua) · 7 kirjainta

Johdettu sanasta: holvi

Merkitys

Esimerkkilauseet

Ei saanut holvata, eihän se mahdotonta sietänyt, sellainen pieni taimi.
— Urho Karhumäki, Kerhoista ja kotoa
Lumi alkoi sulaa aika vauhtia ja ojat, purot ja viemärit alkoivat ensin liristä, sitten juosta, ja pian olivat ne paisuneet tulvillensa, ruveten yksissä neuvoin tuhansista suista yht'aikaa holvaamaan vettä jokeen.
— Pietari Päivärinta, Elämän havainnoita I
Käytännössä kuitenkin usein yksityisen sektorin pyrkimys nettosäästämiseen johtaa rahan "holvaamiseen", mikä puolestaan tekee mahdottomaksi velkojen takaisinmaksun kokonaistasolla.
— Wikipedia: Talousdemokratia

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan holvata lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Substantiivit
Pistin kannun hänen käteensä ja hän alkoi holvata vettä taimille.
— Selma Lagerlöf, Näkymättömiä siteitä

Etymologia

1holvata1 – muurata, tehdä holvi

Alkuperä
Lainasana (skandinaavinen)
Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Levinneisyys
etupäässä länsimurteet

Lähtökohta: ← skandinaavinen, vertaa nykyruotsi välva, muinaisruotsi hvælva, muinaisnorja hvelfa ’holvata’, holfinn ’holvattu’, nykynorja holva = nykysaksa wölben ’holvata’, keskialasaksa welwen (→ viro võlvida ’sama merkitys’; liivi veĺĺə ← latvia velvēt ’sama merkitys’). — Voi olla myös omap. johd. sanasta holvi, katso tätä.

2holvata2 – valaa, kaataa, sataa kovasti

Vanhin tieto
Christfrid Ganander, 1786
Levinneisyys
itämurteet Pohjois-Suomi
Vastineita
karjala

Lähtökohta: Toisaalta voi olla lainaa samasta germaaninen sanueesta kuin holvata1, esimerkiksi nykyruotsi v:n välva merk. myös ’kumota’.

Ehkä deskr. alkuperää, vertaa holista ja holottaa.

Vastineet sukukielissä (1 kieli)

Lähisukukielissä

karjala(Kiestinki) holvata ’valaa, syytää (vettä)’.

Samaa juurta olevia sanoja

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.vault

Englanninkieliset vastineet

  • vault

Esiintymistiheys

459 esiintymää · 0.2 / milj.

Suomi24
0.2
Sanomalehdet
0.2
Aikakauslehdet
0.2
Wikipedia
1.4
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata)

Yleisimmät: holvaa 40 % · holvata 29 % · holvattu 25 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin holvata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäholvaanholvasinolen holvannutolin holvannut
sinäholvaatholvasitolet holvannutolit holvannut
hänholvaaholvasion holvannutoli holvannut
meholvaammeholvasimmeolemme holvanneetolimme holvanneet
teholvaatteholvasitteolette holvanneetolitte holvanneet
heholvaavatholvasivatovat holvanneetolivat holvanneet
passiiviholvataanholvattiinon holvattuoli holvattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäholvaisinolisin holvannut
sinäholvaisitolisit holvannut
hänholvaisiolisi holvannut
meholvaisimmeolisimme holvanneet
teholvaisitteolisitte holvanneet
heholvaisivatolisivat holvanneet
passiiviholvattaisiinolisi holvattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäholvaa—
hänholvatkoonolkoon holvannut
meholvatkaamme—
teholvatkaa—
heholvatkootolkoot holvanneet
passiiviholvattakoonolkoon holvattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäholvannenlienen holvannut
sinäholvannetlienet holvannut
hänholvanneelienee holvannut
meholvannemmelienemme holvanneet
teholvannettelienette holvanneet
heholvannevatlienevät holvanneet
passiiviholvattaneenlienee holvattu

Infinitiivit

1. infinitiiviholvata
1. inf. pitkä muotoholvatakseen
2. inf. inessiiviholvatessa
2. inf. inessiivi, passiiviholvattaessa
2. inf. instruktiiviholvaten
3. inf. inessiiviholvaamassa
3. inf. elatiiviholvaamasta
3. inf. illatiiviholvaamaan
3. inf. adessiiviholvaamalla
3. inf. abessiiviholvaamatta
3. inf. instruktiiviholvaaman
4. infinitiiviholvaaminen
5. infinitiiviholvaamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippiholvaava
Passiivin 1. partisiippiholvattava
Aktiivin 2. partisiippiholvannut
Passiivin 2. partisiippiholvattu
Agenttipartisiippiholvaama
Kieltopartisiippiholvaamaton

Riimit

-olʋɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Holvata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/holvata