i­dät­tää

verbi/ˈidætːæːˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

i-dät-tää (3 tavua) · 7 kirjainta

Johdettu sanasta: itää

Merkitys

  1. panna itämään, antaa itääidättää perunoita

Esimerkkilauseet

Päivä elon siemenen Idättääpi, talvinen Lumi kuolettaa sen; Vaan se virkoo taasen.
— Zacharias Topelius, Lukemisia lapsille 4
Tummissa metsissä ja kylissä vallitsi öinen hämy, aavemainen ja salaperäinen, sihisevä hiljaisuus, joka idätti kauniita kuvitelmia elämän muhevasta ihanuudesta, toivoa tulevien päivien kulusta.
— Pentti Haanpää, Kolmen Töräpään tarina
Elävä ravinto pyritään tekemään mahdollisimman helposti sulavaksi liottamalla, idättämällä, hapattamalla ja hienontamalla ruoka -aineet.
— Wikipedia: Elävä ravinto

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan itää yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä

Lähtökohta: On myös ajateltu itämerensuomi sanueelle indoeurooppalainen originaalia: ← indoeurooppalainen *ǵēi-, *ǵī- ’itää, jakaantua, puhjeta (kukoistukseen)’, jota edustaisi itämerensuomi taholla i-; loppu ‑tä- joko kuvastaisi indoeurooppalainen d-laajennusta *ǵī-d- tai *ǵēi-d- (→ liettua žydė́ti ’kukkia’) tai olisi omap. johdin. Katso myös itä.

Vastineet sukukielissä (8 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenittǟ, iättǟ
karjalaiteä, ijätteä; itoine ’itu’
lyydiid́ädä, ‑ada ’itää’, ide̮ (mon. ‑ge̮d) ’ide’, idoińe ’itämistilassa oleva, itu’, id́ud́auh (mon. ‑od) ’mallasjauhot’
vepsäid́äda, id́ada ’itää’, id́ätada ’idättää’, id́eged ’idut’, id́u ’itu; vierre’
vatjaitǟ, (vatjan Kukkosin murre) ittǟ
viroidaneda, idutseda, eteläviro idone- ’itää, nousta idulle’, ida (g. ida, ea; Wied), ide (g. ide, ‑me), idu (g. eo, idu), eteläviro ido (g. eo) ’itu’, (Wied) idustada, idutada, eatada ’idättää’
liiviiʾddə ’itää’, iʾdgəz, idūʾg ’ide’, idānttə ’idättää’

(suomi → saame ittet ’ilmestyä, tulla näkyviin; (murt. myös) itää’, iđed ’aamu’ (← *iδäntä), itˈten, itten ’huomenna’ (← *itäjänä), (murt.) itto ’itu’ sekä → nykyruotsi murt. Suomi idor ’idut’)

Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)

itähantiitähanti et- ’uida (virtaa) ylös, nousta (kala); syntyä (kuu)’, ä̆t- ’nousta (ruoho), tulla näkyviin (lehti); syntyä (kuu); sattua, tapahtua’, etelähanti pohjoishanti et- ’nousta, tulla näkyviin; onnistua, menestyä (pyynti, työ); (E) kasvaa, (P) lähteä matkalle’.

Toinen mahdollisuus on se, että itämerensuomi verbin vastine on saame âccet ’nousta (vuorovesi); (murt.) lisääntyä; vuotaa; uhkua (jänkä talvella)’, jolloin sanan alkumuoto olisi *iṭṣ̌ä- ja hanti sana olisi tästä yhteydestä erotettava.

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • stratify

Esiintymistiheys

1 055 esiintymää · 0.4 / milj.

Suomi24
0.4
Sanomalehdet
0.3
Aikakauslehdet
0.7
Wikipedia
0.4
Reddit
0.1
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 53 (muistaa), vokaalivaihtelutyyppi C

Yleisimmät: idättää 52 % · idätetään 11 % · idätä 11 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin idättää taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäidätänidätinolen idättänytolin idättänyt
sinäidätätidätitolet idättänytolit idättänyt
hänidättääidättion idättänytoli idättänyt
meidätämmeidätimmeolemme idättäneetolimme idättäneet
teidätätteidätitteolette idättäneetolitte idättäneet
heidättävätidättivätovat idättäneetolivat idättäneet
passiiviidätetäänidätettiinon idätettyoli idätetty

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäidättäisinolisin idättänyt
sinäidättäisitolisit idättänyt
hänidättäisiolisi idättänyt
meidättäisimmeolisimme idättäneet
teidättäisitteolisitte idättäneet
heidättäisivätolisivat idättäneet
passiiviidätettäisiinolisi idätetty

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäidätä—
hänidättäköönolkoon idättänyt
meidättäkäämme—
teidättäkää—
heidättäköötolkoot idättäneet
passiiviidätettäköönolkoon idätetty

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäidättänenlienen idättänyt
sinäidättänetlienet idättänyt
hänidättäneelienee idättänyt
meidättänemmelienemme idättäneet
teidättänettelienette idättäneet
heidättänevätlienevät idättäneet
passiiviidätettäneenlienee idätetty

Infinitiivit

1. infinitiiviidättää
1. inf. pitkä muotoidättääkseen
2. inf. inessiiviidättäessä
2. inf. inessiivi, passiiviidätettäessä
2. inf. instruktiiviidättäen
3. inf. inessiiviidättämässä
3. inf. elatiiviidättämästä
3. inf. illatiiviidättämään
3. inf. adessiiviidättämällä
3. inf. abessiiviidättämättä
3. inf. instruktiiviidättämän
4. infinitiiviidättäminen
5. infinitiiviidättämäisillään

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippiidättävä
Passiivin 1. partisiippiidätettävä
Aktiivin 2. partisiippiidättänyt
Passiivin 2. partisiippiidätetty
Agenttipartisiippiidättämä
Kieltopartisiippiidättämätön

Riimit

-idætːæː

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Idättää. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/idättää