- Alkuperä
- Kansainvälinen sana
Lähtökohtana lähinnä ranskan indifférent ’samantekevä; välinpitämätön’ ← latinan indifferens ’samantekevä; välinpitämätön’, jossa in- ’epä-’ + differens ’erilainen’ (johdos verbistä differe ’erota, olla erilainen; viedä erilleen’, jossa dif- (dis-) ’epä-; pois, erilleen, kahtia’ + ferre ’viedä, tuoda, kantaa’).
Latinan indifferens on puolestaan käännöslaina kreikan sanasta adiáforos ’samantekevä; välipitämätön’, jossa a- ’ei, epä-’ + diáforos ’erilainen’ (johdos verbistä diaférein ’viedä erilleen, kantaa toisaalle’, jossa dia- ’erilleen’ + férein ’kantaa’).