kar­si­nai­nen

Jaa
Viittaa artikkeliin

11 kirjainta

sisältää sanat: karsi + nainen

Merkitys

  1. aitaus, karsina

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (balttilainen)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan karsina yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
  1. suomikarsina
  2. balttilainenvertaa liettua gardinỹs (← *gardinjas, *gardińas) ’karsina navetassa; karja-aitaus’, johd. sanasta gar̃das ’sama merkitys’, latvia gards ’syöttöelikkojen aitaus’

suomi → pohjoissaame garˈsân (inarinsaame) ’lammaskarsina’ ja nykyruotsi murt. karsina ’kalapadon aitaus’; karjala → venäjä murt. káržina ’lattianaluskellari’, kárzina ’kellarin sisäänkäyntikansi’.

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenkarsina ’sikojen, lampaiden tai vasikoiden aitaus läävässä’
karjalakarsina ’pirtin lattian alla oleva kellari’
lyydikaržin, kuaržin
vepsäkaŕźin ’sama merkitys’
vatjakarsina, ‑e̮ ’sian, lampaan, hevosen karsina’
viromurt. karsin, kardin ’navetan nurkkaan tehty sikojen tai vasikkojen karsina, kanakota tuvan nurkassa’ (? ← suomi)

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Karsinainen. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/karsinainen