- Alkuperä
- Lainasana (balttilainen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan karsina yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Lähtökohta: ← balttilainen, vertaa liettua gardinỹs (← *gardinjas, *gardińas) ’karsina navetassa; karja-aitaus’, johd. sanasta gar̃das ’sama merkitys’, latvia gards ’syöttöelikkojen aitaus’.
suomi → pohjoissaame garˈsân (inarinsaame) ’lammaskarsina’ ja nykyruotsi murt. karsina ’kalapadon aitaus’; karjala → venäjä murt. káržina ’lattianaluskellari’, kárzina ’kellarin sisäänkäyntikansi’.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | karsina ’sikojen, lampaiden tai vasikoiden aitaus läävässä’ |
|---|---|
| karjala | karsina ’pirtin lattian alla oleva kellari’ |
| lyydi | karžin, kuaržin |
| vepsä | kaŕźin ’sama merkitys’ |
| vatja | karsina, ‑e̮ ’sian, lampaan, hevosen karsina’ |
| viro | murt. karsin, kardin ’navetan nurkkaan tehty sikojen tai vasikkojen karsina, kanakota tuvan nurkassa’ (? ← suomi) |