- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan koukku yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | koukku ’hiilikoukku, jolla hiilet vedetään uunista; raskas työ’ |
|---|---|
| karjala | koukku, koukkuine, koukero, koukistoa |
| lyydi | kouk, koukku; koukuińe ’(made)koukku; haka’, koukuta ’peitota lammasnahkaa koukulla’ |
| vepsä | kouk, kūk ’koukku’, koukuińe, kouki̮ińe, kūkuińe ’koukkunen; oven tai ikkunan haka; virkkuuneula’, koukištuda, kū- ’koukistua’, kūkeroita ’mutkitella’ |
| vatja | koukku ’hiilihanko, ‑koukku’ |
| viro | murt. (Kuusalu) kouk (g. kougu) ’perunakuokka’, koukkida ’muokata nahkaa; kuokkia perunoita maasta’ (todennäköisesti ← suomi); huomaa myös kauk (g. kaugu) ’kuokka, koukku’, koogitseda ’kuokkia; ottaa kuokalla, hangolla’, kookida ’vetää koukulla’ sekä liivi kūok ’koukku’, joista ainakin viro kook johdoksineen ja liivi sana näyttävät äänteellisestikin lähenevän kuokka sanaa. |
suomi → ruotsinsaame kåuko ’kuokka’, koltansaame kovkă ’mutka nuotassa’, turjansaame kì̮ᴠ̄kă ’pata-, keittokoukku, ongenkoukku’.