- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: tolk)
- Sanakirjassa
- Yhdyssana, käsitellään sanan tolkku yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Lainalähde: ← venäjä tolk ’järki, äly, tolkku’, josta esimerkiksi myös mordva tolk ’sama merkitys’; katso myös tulkki, tolkata.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tolkku ’järjestys; selvyys, selko; ymmärrys’, tolkuittā ’neuvoa, selittää’, tolkutoin ’tolkuton, järjetön’ |
|---|---|
| karjala | tolkku ’ymmärrys, järki, taju; selvyys, laita, tolkku; tapa, keino, konsti’, tolkukas ’ymmärtäväinen, järkevä, viisas’, tolkutoin ’järjetön, älytön, tyhmä; kannattamaton, hyödytön; kelvoton’, tolkkuija ’ymmärtää, käsittää, älytä; puhella, keskustella; harkita, tuumia; selitellä’ |
| lyydi | tolk ’tolkku; tila; kunto’, tolkutoińe ’tolkuton, älytön, mieletön, järjetön, pystymätön jhk’, tolkuita ’neuvotella, selittää’ |
| vepsä | touk ’tolkku, järki, ymmärrys’, toukutō ’tolkuton, mieletön’, toukīda ’ymmärtää, oivaltaa’ |
| vatja | tolkku ’ymmärrys’, tolkutō ’järjetön’ |
| viro | tolk (g. tolgu) ’ymmärrys, äly; hyöty, etu’ |