Asiasanasto.fi

kään­nös­vir­he

substantiivi/ˈkæːnːøsˌʋirheˣ/
Jaa

Yhdyssana: käännös + virhe

Merkitys

  1. (Käännöstiede)käännöksessä esiintyvä virhe, joka on seurausta joko huonosta kielitaidosta, kääntämisen periaatteiden, kääntämissääntöjen tai kääntämismenetelmien virheellisestä soveltamisesta, lähtökielen väärästä tulkitsemisesta tai metodivirheestä

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.translation error
  • ruotsiöversättningsfel
  • saksaÜbersetzungsfehler
  • ranskafaute de traduction
  • esp.error de traducción

Hierarkia

Esimerkkilauseet

Raamatun käännöksissä on niille annettu suorastaan harhauttava merkitys, joko tietämättömyydestä — tai on tehty tahallinen käännösvirhe kääntämällä esim.
— Willie Angervo, Suurlähettiläs
Selvä käännösvirhe on myös wäderlek (sää), kun Agricola ilmalla ilmeisesti tarkoittaa tuulta ja myrskyä.
— Uno Harva, Suomalaisten muinaisusko
Sarvivälkettä kutsutaan toisinaan myös hornblendeksi, kun tarkoitetaan joko hornblendiittia, tai kyseessä on käännösvirhe, sillä useimmilla kielillä sarvivälkettä kutsutaan hornblendeksi.
— Wikipedia: Sarvivälke

Englanninkieliset vastineet

  • mistranslation
  • translation error

Esiintymistiheys

4 142 esiintymää · 1.6 / milj.

Suomi24
1.9
Sanomalehdet
0.5
Aikakauslehdet
0.5
Wikipedia
0.7
Reddit
1.3
Tekstitykset
0.1

Taivutustiedot

Taivutusluokka 48

SijamuotoYksikkö
Nominatiivikäännösvirhe
Genetiivikäännösvirheen
Partitiivikäännösvirhettä
Essiivikäännösvirheenä
Translatiivikäännösvirheeksi
Inessiivikäännösvirheessä
Elatiivikäännösvirheestä
Illatiivikäännösvirheeseen
Adessiivikäännösvirheellä
Ablatiivikäännösvirheeltä
Allatiivikäännösvirheelle
Abessiivikäännösvirheettä

Riimit

-irhe

Kaikki riimit
aiheet:
luokat:

Lähteet