li­no­leu­mi­leik­kaus

substantiivi/ˈlinoleu̯miˌlei̯kːɑus/
Jaa
Viittaa artikkeliin

li-no-leu-mi-leik-kaus (6 tavua) · 17 kirjainta

Yhdyssana: linoleumi + leikkaus

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. linoleumilevyyn kaiverrettu kohokuvio

Etymologia

Alkuperä
Käännöslaina
Sanakirjassa
Käsitellään sanan leikata yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro

Lähtökohtana lähinnä ruotsin linoleumsnitt ’linoleumileikkaus’, jossa linoleum ʼlinoleumi’ (← englannin linoleum ’linoleumi’, oppitekoinen sana (Frederick Walton, 1860), jonka pohjana ovat latinan linum ’pellava’ + latinan oleum ’öljy’) + snitt ’leikkaus’ (← saksan Schnitt ’leikkaus’, johdos verbistä schneiden ’leikata’).

  1. suomileikata
  2. ? germaaninen*blaikjan- ’lyödä pilkka puuhun’samaa kantaa kuin *blaika- ’vaalea’, josta suomi laikka, katso tätä

Jo itämerensuomalaisen sanan äännerakenne tekee oletuksen sen uralilaisesta alkuperästä epätodennäköiseksi (aiemmin tähän on yhdistetty unkari lék ’vako, haava’ ja nenetsi ĺekā- ’haljeta’).

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenleikata ’leikata; katkaista poikki, hakata, kaataa puita; tappaa’, leikellä ’kirvellä’, leikkahus ’metsänhakkuu; haava’
karjalaleikata ’leikata, katkaista, haavoittaa; kaataa puita, hakata halkoja; tappaa, syövyttää; tehdä kipeää, kirvellä’, leikellä ’leikellä; vihloa, kirvellä’, leikka(v)us ’haava; leikattu vilja pellolla’
lyydileikata ’hakata, katkaista (teräaseella); leikata, haavoittaa’, leikkoda ’katkoa, paloitella, pilkkoa, leikellä’
vepsäĺ īkata, ĺeikata ’leikata’, leikōda ’leikellä’
vatjale̮ikata, leikata ’leikata, hakata; tappaa’, leikkoa (prs. leikon) ’leikellä’
virolõigata, (murt. Wied) leigata ’leikata, lävistää; iskeä’

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • linocut

Taivutustiedot

Taivutusluokka 39 (vastaus)

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-eikːɑus

Kaikki riimit
aiheet:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Linoleumileikkaus. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/linoleumileikkaus