- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan juosta yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä ruotsin maratonlopp ’maratonjuoksu’, jossa maraton, paikannimi + lopp ’juoksu’.
Kansainvälisenä kilpailuna maratonia juostiin ensimmäisen kerran vuoden 1896 olympiakisoissa Ateenassa. Nimitys viittaa noin 42 kilometriä Ateenasta koilliseen sijaitsevaan Marathon‑nimiseen paikkaan.
Sanalle esitetyt vastineet etäsukukielistä (esimerkiksi unkari ívik ’kutea’) tuskin pitävät paikkaansa. Erityisesti merk:n ’virrata, vuotaa’ perusteella vaikuttaa mahdolliselta, että kyseessä olisi alkuaan myöhäiskantasuomi refl.-muoto v:stä juoda: (vesi) jōksen »juo itseään (eteenpäin)», so. ’virtaa’, joka merk:n kehityksen (’virrata’ → ’olla (nopeassa) liikkeessä’) myötä on siirtynyt normaalitaivutukseen ja ‑kse- on abstrahoitunut johdinainekseksi. Saman kielikuvan kautta selittyvät juoda verbin johd:iksi myös juoma2 ja juopa, katso näitä.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | jōsta ’juosta, virrata, liukua; tiinehtyä’ |
|---|---|
| karjala | juossa ’juosta; luistaa, liukua; kulua, sujua’, juosto, juostu ’juoksu’, juoksuttoa ’juoksuttaa’ |
| lyydi | d́uo(k)sta ’juosta’ |
| vepsä | jo(k)sta |
| vatja | johsa, jōssa(g) (prs. johsē̮) ’sama merkitys’, johsu ’juoksu’ |
| viro | joosta ’juosta, kulkea, käydä, virrata; olla kiimassa’, jooks ’juoksu, kulku; kiima-aika’ |
| liivi | jūokšə ’juosta, virrata, vuotaa’, jūokš ’juoksu’. |