1juoma1 – se mitä juodaan
- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan juoda yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 8 muuta kieltä
jne. (katso erikseen juopua, juovuttaa, juominki2)
Vastineet sukukielissä (14 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | jōvva (prs. jōn) ’juoda’, jōma, jōmīn ’juoma’, jōmari ’juoppo, juomari’, jōttā ’juottaa’ |
|---|
| karjala | juuva, juvva (prs. juon) ’juoda, juopotella’, juoma ’juoma’, juomari, (uud.) juoppo ’juoppo’, juottoa ’juottaa; janottaa’ |
|---|
| lyydi | d́uoda ’juoda’, d́uomine̮ ’juoma’, d́uottada ’juottaa’ |
|---|
| vepsä | joda ’juoda’, jom, jomńe ’juoma’, jomaŕ ’juomari’, jotta ’juottaa’ |
|---|
| vatja | juvva (prs. jōn, jūn) ’juoda’, jōmin ’juoma’, jūmari ’juomari’, jūttā ’juottaa’ |
|---|
| viro | juua (prs. joon) ’juoda’, jook ’juoma’, joom ’juoma, juominen, juominki’, joota ’juottaa’, joot ’juotto’, mon. joodud ’juomingit; ristiäiset’ |
|---|
| liivi | jūodə ’juoda’, jūoimi ’kalja’, jūoji ’juoja, juomari’, jūotə ’juottaa’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | jukkât ’juoda; polttaa (tupakkaa)’ |
|---|
| länsimari | länsimari jüäm, itämari d́üam ’juoda’ |
|---|
| udmurtti | jui̮ni̮ |
|---|
| komi | juni̮ |
|---|
| etelämansi | etelämansi äj-, itämansi länsimansi ǟj-, pohjoismansi aj- |
|---|
| itähanti | itähanti etelähanti jäńt́-, pohjoishanti jeś-, jeńś- ’sama merkitys’ |
|---|
| unkari | i-: iszik (inf. inni) ’juoda’, ivó ’juomari; juoma-’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2juoma2 – juova, raita; uoma, väylä matalassa vedessä; kapea, ojamainen painanne
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi
Mahdollisesti johd. v:stä juoda; vertaa juopa ja juoni sekä toisaalta uoma.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | jōma ’väylä’ |
|---|
| karjala | juuma ’syvänne’, juomu, juomo ’rako, sauma, uurto, viiva, raita, juova’, juova ’juova, raita’ |
|---|
| lyydi | d́uomselg ’juova-, kyyttöselkäinen (lehmä)’ |
|---|
| vatja | jōma ’salmi’ |
|---|
| viro | joom (g. ‑a tai ‑i) ’virta, uoma, vuo; syvä kohta meressä; juova, juomu, juonne, jono’, joom (g. ‑a tai ‑e) ’sama merkitys, särkkä, riutta’, juum ’sama merkitys’ |
|---|
| liivi | jūom ’syvä kohta meressä’ (→ latvia juoma ’sama merkitys’). |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja