- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan muurain yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 6 muuta kieltä
Lähtökohtana lähinnä saksan Morula ’morula’, oppitekoinen sana (Ernst Haeckel, 1872), jonka pohjana on latinan morum ’mulperinmarja’ ← kreikan móron ’mulperinmarja’.
Morulan ulkonäköä voidaan verrata yhtä hyvin muuraimeen kuin mulperinmarjaan.
katso erikseen maamuurain
Vastineet sukukielissä (12 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | mūran (g. mūramen) ’muurain’ |
|---|---|
| karjala | muuroan, muuroi ’suomuurain punertuneena mutta vielä kovana’ |
| lyydi | mūroi ’suomuurain’ |
| vepsä | murm, mūrike̮ińe, mūrašk, murašk ’suomuurain’ |
| vatja | muraga ’sama merkitys’ |
| viro | murak(as) ’muurain, lakka’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| komi | mi̮r: m.-pom, m.-pon ’suomuurain’ (pom, pon ’pää’) |
|---|---|
| etelämansi | etelämansi morāk, itämansi marəχ, länsimansi morək, pohjoismansi moraχ ’sama merkitys’ |
| itähanti | itähanti morək ’maamuurain’, etelähanti murəχ ’maa-, suomuurain’, pohjoishanti morəχ ’suomuurain’ |
| nenetsi | maraŋa |
| enetsi | moðagga, moragga |
| nganasani | muráʾka ’sama merkitys’ |
(obinugrilainen → tataari mrak ja venäjä murt. morośka, muroška → jakuutti morosχo, moruoška; samojedi → tunguusi morono; vepsässä osaksi venäjä vaikutusta).