ni­ka­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. iskeä silmää
  2. nikotella

Etymologia

1nikata1 – iskeä silmää

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi: nicka)
Vanhin tieto
Elias Lönnrot, 1880
Levinneisyys
et. länsimurteet

Lähtökohta: ← nykyruotsi nicka ’nyökätä’, varhaisempi uusruotsi nikka ’iskeä silmää’. Pitkävokaalinen muoto on mahdollisesti saanut vaikutusta nyökätä sanasta (katso nyökkä). Vertaa myös viro nikutada ’nyökyttää, nytkyttää, heiluttaa edestakaisin’.

Samaa juurta olevia sanoja

2nikata2 – nikotella

Sanakirjassa
Käsitellään sanan nikka yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro

Onomat. sanoja, joita muistuttavia ovat muun muassa pohjoissaame njâkkâstit ’nikotella’, inarinsaame njihinjaǯ ’hikka’, njihinistiđ ’nikotella’; ruotsi hicka ’nikotus; nikottaa’ (katso hikata); venäjä ikát́ ’nikottaa’, ikóta ’nikotus’ (venäjä sanan vaikutusta osoittaa vepsä ikotōt́ta ’nikottaa’, mahdollisesti myös vepsä ikossā ’nikotella’, ikotuttā ’nikotuttaa’, ikotus ’röyhtäys’, viro ikistada, ikitada ’änkyttää, hihittää’).

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinennikoitella, nikoissella ’nikotella’, nikkoi, nikoissus ’hikka’, nikoistā ’nikottaa’
karjalanikko, nikka ’hikka’ nikkoa ’nikotella’, nikoittoa ’nikottaa’
lyydińikoittada ’nikottaa’
vepsänikištōt́ta ’sama merkitys’, nikištadazhe̮ ’nikotella’
vatjanikotta- ’nikottaa’
viro(Wied) nigu ’hikka’: nigu käib ’minua nikottaa’, niguda, nikkuda ’nikotella’, nigutus, nikutus ’nikotus’.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Nikata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/nikata