- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan nostaa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä ruotsin lyftkran ’nostokurki’, jossa johdos verbistä lyfta ’nostaa ylös’ (joka liittyy sanaan luft ’ilma’) + kran ’nostokurki’ (← keskialasaksan krān ’nostokurki; kurki’).
Johd. v:stä nousta (katso tätä); sanaan liittyy merkittäviä äänt. epäsäännöllisyyksiä: kantasanassa tavataan 1. tavussa sekä ‑ou- (~ ‑õu-) että ‑oi- (~ ‑e̮i-), johdoksessa ‑o- (~ ‑õ-, ‑e̮-) ja ‑u-. Diftongin (kantasana) ja monoftongin (johd.) suhde vaikuttaa vanhalta (suomen murteissa ja lyydi tavataan myös nosta ’nousta’, jonka yhteyteen kuuluu vielä eteläviro nõse- ’sama merkitys’; tyyppi voi olla myöhäinen, samoin kuin lyydi ja vepsä ‑ou-aineksinen v. ’nostaa’, josta katso nousta), muiden kielten sananalkuista n:ää vastaa pohjoisviro t- sekä kantasanassa että johd:ssa.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | nostā ’nostaa’, nossattā ’herättää’, nossella ’nostella’ |
|---|---|
| karjala | nostoa ’nostaa, kohottaa; alustaa taikina (nousemaan); herättää; nostattaa, yllyttää’, nossattoa ’nostaa, nostattaa’, nossaltoa ’nostaltaa’, nossella ’nostella’, nossin ’nuotan nostoavanto’ |
| lyydi | nostada ’nostaa, kohottaa’, nostalta ’kohauttaa, nostaa äkkiä’, nostattada ’herättää’, nostelda ’nostella’ |
| vatja | ne̮ssā ’nostaa’, ne̮se̮lla ’nostella’ |
| viro | tõsta ’nostaa, kohottaa, korottaa’, eteläviro nõst- ’sama merkitys’, eteläviro nõstmeʾ (mon.) ’rokko’ |
| liivi | nustə (prs. nustāb) ’nostaa’ |
(itämerensuomi → pohjoissaame noasˈtet (inarinsaame koltansaame turjansaame) ’nostaa nuottaa; houkutella mukaansa’).
Samaa juurta olevia sanoja
Alkuaan onomat. sana, jota muistuttavia, samaa lintua tarkoittavia sanoja tavataan muissakin kielissä, muun muassa tunguusi karav, sumeri kur·gi, akkadi kurkū, aramea kurkəjā.
Vastineet sukukielissä (15 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kurki |
|---|---|
| karjala | kurki, kurgi |
| lyydi | kuŕg(i), kurgi |
| vepsä | kuŕg, kuŕǵ |
| vatja | kurtši |
| viro | kurg (g. kure), kure |
| liivi | kurg, kūrgəz ’kurki’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame guorˈgâ (luulajansaame inarinsaame koltansaame) (gurˈgi ← suomi) |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva kargo, mokšamordva karga |
| nenetsi | χārū |
| enetsi | kori |
| selkuppi | qara, qăra |
| kamassi | kuro, kuruʾjo, ‑ju |
| matori | kuroŭ |
| karagassi | korù ’sama merkitys’ |
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus kurki.