nyp­lä­tä

verbi/ˈnyplætæˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

nyp-lä-tä (3 tavua) · 7 kirjainta

Merkitykset

  1. tehdä pitsiä
  2. kosketella jotakin sormillaan hermostuneesti

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Talo oli tavallisissa askareissa: Ellen nypläsi pitsiä, Alina silitti paitoja pöydän ääressä, Unkka pani parhaillaan kirvestä varteen, ja Lempi — niin, Lempiä ei näkynyt.
— Arvi Järventaus, Hyljätty kylä
Se kaikki oli suurporvarillista kiiltoa, minkä ohuen kuoren alla — kudottiin, ommeltiin, nyplättiin, punottiin, rukoiltiin ja vähennettiin kamarineitsyen palkasta kymmenen kopeekkaa, kun hän oli rikkonut vesilasin, hyvin pikkuporvarilliset herjaussanat vielä sen lisäksi...
— Eduard Wilde, Päivän koittaessa
Pitsiä tehdään käsin muun muassa ommellen eli neulalla kirjontaa muistuttavalla tekniikalla, mutta myös irrallisena ilman pohjakangasta, virkkaamalla, nypläämällä, tai neulomalla.
— Wikipedia: Pitsi

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan nyplätä lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Substantiivit
Molemmat miehet seisoivat nyt tytön vuoteen ääressä ja tämä nypläsi pitsejään.
— Charles Dickens, Mugbyn risteys

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi: knyppla)
Vanhin tieto
1664
Levinneisyys
etupäässä länsimurteet
  1. suominyplätä
  2. nykyruotsiknyppla ’nyplätä pitsiä; hypistellä, sormeilla’= keskialasaksa knuppeln, nykysaksa knüppeln ’lyödä kalikalla; nyplätä pitsiä’

Sanaan on kietoutunut eri tahoilta myös deskr. ainesta, koska sillä tavataan laajalti myös merk. ’nyppiä’ (vertaa tähän) sekä toisaalta ’tuhertaa, tehdä jtak hyödytöntä tai huonoa tulosta’, jota lähellä puolestaan on murt. nypliä ’pilata kangas tai nahka leikkaamalla liian pieneksi (räätäli tai suutari)’; viime mainittuun liittyy myös ilmaus nyplä tai nylppä söi epäonnistuneesta vaatteesta tai muusta käsityöstä.

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.make, lace, fumble, fiddle, twiddle

Hierarkia

Englanninkieliset vastineet

  • twiddle
  • fiddle with
  • lace
  • make
  • fumble
  • fiddle

Esiintymistiheys

1 130 esiintymää · 0.4 / milj.

Suomi24
0.5
Sanomalehdet
0.6
Aikakauslehdet
0.5
Wikipedia
0.4
Reddit
0.3
Tekstitykset
0.1

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata)

Yleisimmät: nyplää 28 % · nyplätä 26 % · nypläämään 23 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin nyplätä taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minänypläännypläsinolen nyplännytolin nyplännyt
sinänypläätnypläsitolet nyplännytolit nyplännyt
hännypläänypläsion nyplännytoli nyplännyt
menypläämmenypläsimmeolemme nyplänneetolimme nyplänneet
tenypläättenypläsitteolette nyplänneetolitte nyplänneet
henypläävätnypläsivätovat nyplänneetolivat nyplänneet
passiivinyplätäännyplättiinon nyplättyoli nyplätty

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minänypläisinolisin nyplännyt
sinänypläisitolisit nyplännyt
hännypläisiolisi nyplännyt
menypläisimmeolisimme nyplänneet
tenypläisitteolisitte nyplänneet
henypläisivätolisivat nyplänneet
passiivinyplättäisiinolisi nyplätty

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinänyplää—
hännyplätköönolkoon nyplännyt
menyplätkäämme—
tenyplätkää—
henyplätköötolkoot nyplänneet
passiivinyplättäköönolkoon nyplätty

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minänyplännenlienen nyplännyt
sinänyplännetlienet nyplännyt
hännyplänneelienee nyplännyt
menyplännemmelienemme nyplänneet
tenyplännettelienette nyplänneet
henyplännevätlienevät nyplänneet
passiivinyplättäneenlienee nyplätty

Infinitiivit

1. infinitiivinyplätä
1. inf. pitkä muotonyplätäkseen
2. inf. inessiivinyplätessä
2. inf. inessiivi, passiivinyplättäessä
2. inf. instruktiivinypläten
3. inf. inessiivinypläämässä
3. inf. elatiivinypläämästä
3. inf. illatiivinypläämään
3. inf. adessiivinypläämällä
3. inf. abessiivinypläämättä
3. inf. instruktiivinypläämän
4. infinitiivinyplääminen
5. infinitiivinypläämäisillään

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippinypläävä
Passiivin 1. partisiippinyplättävä
Aktiivin 2. partisiippinyplännyt
Passiivin 2. partisiippinyplätty
Agenttipartisiippinypläämä
Kieltopartisiippinypläämätön

Riimit

-yplætæ

Kaikki riimit
aiheet:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Nyplätä. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/nyplätä